AUFBEREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf|be·rei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbereiten (verwendungsfähig machen):

etw aufbereiten

to process sth

Erz aufbereiten

to dress [or prepare] ore

Trinkwasser aufbereiten

to purify [or treat] water

2. aufbereiten (bearbeiten):

etw aufbereiten

to edit sth

etw literarisch aufbereiten

to turn sth into literature

etw dramaturgisch aufbereiten

to adapt sth for the theatre [or αμερικ -er]

αγγλικά

γερμανικά

to pretreat sth raw materials, hazardous waste etc

etw aufbereiten

to treat sewage

Abwasser aufbereiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

aufbereiten ΡΉΜΑ μεταβ IT

aufbereiten (Daten, Kalkulationsergebnisse)

process

αγγλικά

γερμανικά

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

enhance

aufbereiten

Präsens

ich	bereite	auf
du	bereitest	auf
er/sie/es	bereitet	auf
wir	bereiten	auf
ihr	bereitet	auf
sie	bereiten	auf

Präteritum

ich	bereitete	auf
du	bereitetest	auf
er/sie/es	bereitete	auf
wir	bereiteten	auf
ihr	bereitetet	auf
sie	bereiteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufbereitet
du	hast	aufbereitet
er/sie/es	hat	aufbereitet
wir	haben	aufbereitet
ihr	habt	aufbereitet
sie	haben	aufbereitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufbereitet
du	hattest	aufbereitet
er/sie/es	hatte	aufbereitet
wir	hatten	aufbereitet
ihr	hattet	aufbereitet
sie	hatten	aufbereitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wird das Flüssigkeitsgemisch in weiteren Schritten mit einem speziellen Destillationsverfahren in unterschiedliche Fraktionen getrennt und zu verkaufsfähigen Produkten aufbereitet.

de.wikipedia.org

Die gewonnenen Tone mussten für die aufwändige Verzierungstechnik in verschiedenen Schlämmbecken aufbereitet werden, von denen im Ortsbereich einige nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org

In den Serien werden die Aktionen und Kampagnen der Organisation dramaturgisch aufbereitet dargestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde „das letzte große Paket“ an unveröffentlichtem Status-Quo-Material aufbereitet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Um es verkaufsfähig zu machen, muss es aufbereitet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch generiertes Wissen wird aufbereitet und auf der Webseite von CoMun veröffentlicht.

www.giz.de

The knowledge thus generated is processed and published on CoMun’s website.

www.giz.de

Mit Methoden aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz, ein Teilgebiet der Informatik, welches sich mit der Automatisierung intelligenten Verhaltens befasst, werden die in das Datenbanksystem eingepflegten Datensätze so aufbereitet, dass zusammenhängende Substanz- und Sensorik-Muster automatisch identifiziert werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

Using methods taken from the field of artificial intelligence, a sub-topic of informatics which is concerned with the automation of intelligent behaviour, the data sets keyed into the database system are processed in such a way that interconnected substance and sensory patterns can be automatically identified.

www.ttz-bremerhaven.de

Die von allen Sensoren gemessenen Signale werden zur Zentralstation an der Oberfläche übertragen, dort aufbereitet und via Satellit an die Forschungsinstitute auf der Nordhalbkugel gesendet.

www.uni-mainz.de

The signals measured by all sensors are transmitted to the central station on the surface, then processed there and sent via satellite to research institutes in the northern hemisphere.

www.uni-mainz.de

Für die medizinische Forschung erforderliche humane Bioproben werden vorwiegend an Universitätskliniken im Rahmen der Diagnostik und Therapie gewonnen, aufbereitet, mit fallspezifischen medizinischen Daten verknüpft und in der Biobank des Klinikums gelagert.

www.ibmt.fraunhofer.de

For medical research, human biospecimens once collected for diagnostics and therapy are processed ( mostly at university hospitals ), annotated with case-specific clinical data, and preserved in the hospital ’ s biobank.

www.ibmt.fraunhofer.de

Diese Abnehmkur ist eigentlich nicht neu, sie gibt es schon seit einigen Jahren, jedoch wurden sie jetzt erst medial aufbereitet und dem breitem Publikum vorgestellt.

www.luck.at

This cure is new not really, there are them already for some years, however, now they were processed only media and introduced to the wide audience.

www.luck.at