AUFBESSERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·bes·se·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Aufbesserung

improvement

Aufbesserung eines Gehalts

an increase in salary

αγγλικά

γερμανικά

the school is looking to its new head to improve its image

die Schule erhofft sich vom neuen Direktor eine Aufbesserung ihres Image

bump (in salary)

Aufbesserung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In gravierenden Einzel- und Wiederholungsfällen werden sie nach § 48 StVO auch auf Vorladung der Straßenverkehrsbehörde zur Aufbesserung ihrer Verkehrskenntnisse einem sogenannten Verkehrsunterricht zugewiesen.

de.wikipedia.org

Nach der Heirat betätigte er sich zur Aufbesserung des geringen Lehrereinkommens nebenher als Agent für Feuer- und Lebensversicherungsgesellschaften.

de.wikipedia.org

Zur Aufbesserung der Finanzen des französischen Staates wurden die säkularisierten Güter in den folgenden Jahren versteigert und gingen überwiegend an private Käufer.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Deckkraft der Rotweine genügen geringe Anteile im Verschnitt zur Aufbesserung farbschwacher Weine.

de.wikipedia.org

Aber auch die Förderung der Landwirtschaft und Bereitstellung von Pferden für die Kavallerie und die Aufbesserung der Staatskasse waren Antriebe zur Unterhaltung der Landgestüte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der eingeschlagene Weg – Professionalisierung, verstärkte Einbindung der SelbstbauerInnen, qualitative und quantitative Aufbesserung des Workshop-Angebots, Verstärkung der Netzwerktätigkeit – hat sich in allen Punkten als richtig erwiesen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

The chosen route – professionalization, intensified inclusion of self builders, qualitative and quantitative improvement of workshops, intensifying of the network-activities – prove right in all aspects.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Wo könnte da wohl angefangen werden mit den Aufbesserungen, dachte sich Koslub, da alle alten, schönen Häuser zusehends verfielen, selbst hier auf dem Pracht- und Vorzeigeboulevard, und fast alles in diesem Jahrhundert Nachgebaute jeglicher Beschreibung von Häßlichem spottete.

www.mwolf.de

Koslub wondered where they could even start with improvements, since all the beautiful old buildings were visibly decaying, even here on the boulevard that was the showplace of the city, and all the imitations that had been built in this century defied every description of ugliness.

www.mwolf.de