γερμανικά
αγγλικά
Auf·be·wah·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Aufbewahrung (Verwahrung):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die fertige Pufferlösung ist zumindest bei neutralen pH-Werten trotz Aufbewahrung bei 4 °C anfällig für das Wachstum von Mikroorganismen und sollte frisch zubereitet werden.
de.wikipedia.org Die ursprünglichen Methoden der Konservierung zur langfristigen Aufbewahrung von verderblichen Nahrungsmitteln sind Trocknen, Einsalzen, Sterilisieren und Räuchern, die auch heute noch bei Fleisch, Fisch und einigen Früchten angewendet werden.
de.wikipedia.org Für die liegende Aufbewahrung von Archivalien werden alterungsbeständige Archivkartons verwendet.
de.wikipedia.org Im Dachgeschoss gab es einen großen Trockenboden und eine Speisekammer zur Aufbewahrung von Vorräten.
de.wikipedia.org Hintergrund war die Vereinheitlichung der Papierformate zur platzsparenden Aufbewahrung von Büchern und anderen Schriften in Bibliotheken im Rahmen der Organisation Die Brücke.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.jmberlin.de Nach der deutschen Besetzung Belgiens im Mai 1940 übergab dessen Frau Betty den Vorhang – in einem Wäschekorb unter Haushaltswäsche verborgen – einem Geschäftsfreund ihres Mannes zur Aufbewahrung.
[...][...]
Following German occupation of Belgium in May 1940, his wife Betty gave the curtain – hidden under household laundry in a washing basket – to a business associate of her husband for safekeeping.
[...][...]
www.rdp-law.de Nicht zuletzt, weil manchmal immer noch Fehler in der Software auftreten und auch Viren die Sicherheit der Aufbewahrung und Transaktionen gefährden können.
[...][...]
Not least, because errors sometimes still occur in the software and viruses could also threaten the security of the safekeeping and transactions.
[...][...]
www.ernst-und-sohn.de Die Pflicht zur Aufbewahrung endet drei Monate nach Ablauf des Auftrages.
[...][...]
The obligation of safekeeping ends three months after expiry of contract.
[...][...]
windows.microsoft.com Wenn Sie SkyDrive und Windows Phone zusammen verwenden, können alle aufgenommenen Fotos automatisch in den Ordner „ Eigene Aufnahmen auf SkyDrive “ zur Aufbewahrung hochgeladen werden.
[...]
When you use SkyDrive and Windows Phone together, every photo you take can be automatically uploaded to your SkyDrive Camera Roll for safekeeping.
[...]
www.digitalisierung.ethz.ch Dennoch ist die konzeptionelle Planung für die dauerhafte Aufbewahrung der Original- bzw. Masterdateien ein zentraler Bestandteil von Digitalisierungsprojekten.
[...][...]
Nevertheless, conceptual planning for the permanent safekeeping of original and master files is a central part of digitization projects.
[...]