SICHEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

si·chern [ˈzɪçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sichern (schützen):

etw [durch etw αιτ [o. mit etw δοτ ]] [gegen etw αιτ] sichern

to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat sichern

to safeguard the borders/state

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

eine Schusswaffe sichern

to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster sichern

to secure the door/windows

3. sichern (absichern):

jdn/etw sichern

to protect sb/sth

sich αιτ [durch etw αιτ] [gegen etw αιτ] sichern

to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort sichern

to secure the scene of the crime

gesichert sein

to be protected

4. sichern (sicherstellen, verschaffen):

etw sichern

to secure sth

ein Vorkaufsrecht sichern

to secure an option to buy

einen Sieg sichern

to secure a victory

5. sichern Η/Υ:

etw sichern

to save sth

Daten sichern

to save data

6. sichern (sicherstellen, garantieren):

[jdm/sich] etw sichern

to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte

the constitution guarantees all citizens human rights

I. si·cher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΘ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain

sicher

sure

ein sicherer Gewinn/Verlust

a sure [or certain] win/loss

eine sichere Zusage

a definite confirmation

sicher sein

to be certain

sicher sein

to be for sure

sicher sein

to be a sure thing

sicher sein, dass/ob ...

to be certain that/as to whether ...

etwas Sicheres

something certain

sich δοτ sicher sein, dass ...

to be sure [or certain] that ...

sich δοτ einer S. γεν/seiner Sache γεν sicher sein

to be sure of sth/of what one is doing/saying

sich δοτ seiner selbst sicher sein

to be sure of oneself

so viel ist sicher

that much is certain

2. sicher (ungefährdet):

sicher

safe

sicher Website

secure

eine sichere Anlage

a secure investment

ein sicherer Arbeitsplatz

a steady job

sicher [vor jdm/etw] sein

to be safe [from sb/sth]

sicher ist sicher

you can't be too careful

3. sicher (zuverlässig):

sicher

reliable

sicherer Beweis

definite [or reliable] proof

eine sichere Methode

a foolproof method

etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]

to have [or know] sth from a reliable source

4. sicher (geübt):

sicher

competent

ein sicheres Händchen für etw αιτ haben οικ

to have a knack for sth

ein sicherer Autofahrer

a safe driver

ein sicheres Urteil

a sound judgement

ein sicherer Schuss

an accurate [or good] shot

5. sicher (selbstsicher):

sicher

self-confident

sicher

self-assured

ein sicheres Auftreten haben

to appear/be self-confident

II. si·cher [ˈzɪçɐ] ΕΠΊΡΡ

sicher

surely

du hast sicher recht

you are certainly right

du hast sicher recht

I'm sure you're right

es ist sicher nicht das letzte Mal

this is surely not the last time

[aber] sicher! [o. sicher doch!] οικ

of course!

[aber] sicher! [o. sicher doch!] οικ

sure!

Quelle ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Quelle

source

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Quelle ΓΕΩΓΡ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

Καταχώριση OpenDict

sichern ΡΉΜΑ

sichern ΚΥΝΉΓΙ

to look out

sichern ΚΥΝΉΓΙ

to listen

Καταχώριση OpenDict

sicher ΕΠΊΘ

etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)

to have a thorough [or profound] knowledge of sth

ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)

to have full control over a vehicle

etw an einen sicheren Aufbewahrungsort bringen

to put sth in a safe place

αγγλικά

γερμανικά

sure-footedly

[tritt]sicher

sure-footedly person

sicheren Fußes τυπικ

sure-footedly

sicher τυπικ

to ensure sth (guarantee)

etw sichern

the accident was not survivable

der Unfall bedeutete den sicheren Tod

belay

sichern

for shizzle [my nizzle] (for sure) αμερικ αργκ

aber sicher

γερμανικά

αγγλικά

sicher bei Ausfall ΟΔ ΑΣΦ

fail-safe

αγγλικά

γερμανικά

fail-safe

sicher bei Ausfall

Präsens

ich	sichere
du	sicherst
er/sie/es	sichert
wir	sichern
ihr	sichert
sie	sichern

Präteritum

ich	sicherte
du	sichertest
er/sie/es	sicherte
wir	sicherten
ihr	sichertet
sie	sicherten

Perfekt

ich	habe	gesichert
du	hast	gesichert
er/sie/es	hat	gesichert
wir	haben	gesichert
ihr	habt	gesichert
sie	haben	gesichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesichert
du	hattest	gesichert
er/sie/es	hatte	gesichert
wir	hatten	gesichert
ihr	hattet	gesichert
sie	hatten	gesichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gewertet werden dann die bis zum Ausfall gefahrenen Zeiten und die Strafzeiten der versäumten Wertungsprüfungen.

de.wikipedia.org

Durch den Ausfall einiger Logistikzentren und Lebensmittelproduzenten entstanden Verteilungsprobleme im südlichen Teil des Landes, was teilweise wiederum zu Hamsterkäufen führte.

de.wikipedia.org

Bei Ausfall einzelner Sensoren werden Standardwerte angenommen.

de.wikipedia.org

Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.

de.wikipedia.org

Beim Ausfall nur eines der Motoren waren die Flugeigenschaften besonders schlecht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Firma TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH sichert ihre Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.

tv-turm.de

The company TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH protects its web site and other systems using technical and organisational measures against loss, deletion, access, alteration or dissemination of your data by unauthorized persons.

tv-turm.de

Wir sichern unsere Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.

www.bremenports.de

Technical and organisational security measures are in place to protect our website and other systems against loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorised persons.

www.bremenports.de

Die Kraft der Normung entfaltet sich durch Aktivitäten, die den Dialog fördern, Kompetenz sichern und Engagement stärken.

www.energiewende180.de

The power of standardisation reveals itself through activities that encourage dialogue, protect competency and strengthen commitment.

www.energiewende180.de

Unsere Forschung dient der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen und hilft, diese Lebensgrundlagen unter dem Einfluss des globalen Wandels langfristig zu sichern.

www.dsmz.de

Their guiding research principle is supporting the sustainable use of natural resources and helps to protect these vital resources in the face of global change in the long term.

www.dsmz.de

Vermutlich lagen im 11. Jahrhundert die Originaldokumente nach den Amtszeiten der Bischöfe von Hitto / Erchanbert bis Egilbert geordnet im Domarchiv, das sich in der Sakristei befand ( J. Wild ), und waren zusätzlich als Zweitschriften in den Tauschbüchern der einzelnen Bischöfe erfasst und gesichert.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Presumably in the eleventh century the original documents relating to the tenures of the bishops Hitto / Erchanbert up to Egilbert lay ordered in the episcopal archive, which was located in the sacristy ( J. Wild ), and were included and protected additionally as duplicates in the exchange books of individual bishops.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de