VORKAUFSRECHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·kaufs·recht <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Vorkaufsrecht

right of first refusal

Vorkaufsrecht

[right of] pre-emption

ein Vorkaufsrecht sichern

to secure an option to buy

αγγλικά

γερμανικά

pre-emptive right

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

first refusal

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

he has the first refusal

er besitzt das Vorkaufsrecht

right of first refusal

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

to offer [or give] sb the first refusal on sth

jdm das Vorkaufsrecht auf etw αιτ einräumen

pre-emption ΝΟΜ

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of pre-emption

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

to have first refusal on a house/land

das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

to promise first refusal on sth

das Vorkaufsrecht für etw αιτ einräumen

pre-emptive right

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Vorkaufsrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vorkaufsrecht

preemptive right

Vorkaufsrecht

right of preemption

αγγλικά

γερμανικά

right of preemption

Vorkaufsrecht ουδ

preemptive right

Vorkaufsrecht ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da das Vorkaufsrecht für alle Parteien Rechtsfolgen nach sich zieht, ist genau zu klären, was gewollt ist.

de.wikipedia.org

Ein solcher Fall kann beispielsweise eintreten, wenn erbberechtigte Personen ihr Vorkaufsrecht gegen einen abgeschlossenen Kaufvertrag geltend machen.

de.wikipedia.org

Die Indianer hatten ein Vorkaufsrecht an dem Land.

de.wikipedia.org

Darin forderten sie Land im Umfang von knapp 3.400 km² zurück, entsprechend dem früher konzedierten Vorkaufsrecht.

de.wikipedia.org

Wenn es in dieser Beziehung zu keiner Einigung kommt, gilt das Vorkaufsrecht im Verhältnis ihrer eigenen Geschäftsanteile.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abonnenten erhalten auf ihre Plätze jeweils bis zum 1. Juni ein Vorkaufsrecht für die kommende Saison.

www.barockorchester.de

Until 1 June, subscribers have a right of first refusal for their seats for the coming concert season.

www.barockorchester.de

Telefónica erhält eine zehnprozentige Beteiligung an den Startups sowie das Vorkaufsrecht für ihre Produkte.

www.telefonica.de

Telefonica receives a ten-percent share in each start-up as well the right of first refusal on products.

www.telefonica.de

Für sie gibt es ein Vorkaufsrecht und ermäßigte Tickets.

www.jmberlin.de

They receive right of first refusal to purchase tickets as well as a discounted ticket price.

www.jmberlin.de

Zürich, 27. August 2013 – Die Schweizer Mediengruppe Tamedia macht von ihrem Vorkaufsrecht Gebrauch und übernimmt die Mehrheit der Ziegler Druck- und Verlags-AG .

www.tamedia.ch

Zurich, 27 August 2013 – The Swiss media group Tamedia is exercising its right of first refusal and will take over the majority interest in Ziegler Druck- und Verlags-AG.

www.tamedia.ch

Der Verkäufer verspricht dem Käufer ein Vorkaufsrecht (auf das meist sehr günstig angebotene Boot), verlangt dafür aber als Sicherheit eine Bargeldüberweisung, die der Käufer auf eine Person seiner Wahl ausstellen soll.

www2.best-boats24.net

The supplier promise a right of first refusal to the buyer (the boat often is very reasonably), but demands a cash transfer to a person of his choice as security for that.

www2.best-boats24.net