SURELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sure·ly [ˈʃɔ:li, ˈʃʊə-, αμερικ ˈʃʊr-] ΕΠΊΡΡ

1. surely αμετάβλ (certainly):

surely: sicher[lich]

surely: bestimmt

that surely can't be a good idea: das ist bestimmt keine gute Idee

you must agree, surely?: Sie stimmen doch wohl zu?

it must surely be possible for you to get this finished today: es ist doch bestimmt möglich, dass du das heute noch fertig bekommst

slowly but surely: langsam, aber sicher

2. surely αμετάβλ (showing astonishment):

surely: doch

surely you don't expect me to believe that: du erwartest doch wohl nicht, dass ich dir das abnehme! οικ

there must be some mistake, surely: da stimmt doch etwas nicht!

he's seventy-five next birthday — sixty-five surely!: er wird fünfundsiebzig — fünfundsechzig wolltest du sagen!

surely not!: das darf doch wohl nicht wahr sein!

3. surely (confidently):

surely: sicher

he seemed to speak very surely: er schien sich seiner Sache sehr sicher

4. surely αμετάβλ esp αμερικ (yes, certainly):

surely: [aber] natürlich [o. sicher]

may I sit here? — yes, surely: darf ich mich hierhin setzen? — aber sicher doch!

ιδιωτισμοί:

surely to God [or goodness] dated οικ: na, hören Sie mal!

why, surely to goodness, child, this is no way to carry on!: also Kind, das ist doch kein Benehmen!

surely to God you could have called to say you'd be late: du hättest doch wenigstens anrufen können, dass du später kommst

slowly but surely: langsam, aber sicher

surely a diplomatic solution is preferable to war: eine diplomatische Lösung ist einem Krieg sicherlich vorzuziehen

they surely make an unlikely pair: sie sind schon ein seltsames Paar

γερμανικά

αγγλικά

sicherlich: surely

gewiss: surely

langsam, aber sicher: slowly but surely

er wird mir sicher nachfühlen können, dass/wie ich ...: he'll surely be able to understand that/how I ...

sicher: surely

es ist sicher nicht das letzte Mal: this is surely not the last time

willst du etwa schon gehen?: [surely] you don't want to go already!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

they surely make an unlikely pair: sie sind schon ein seltsames Paar

that surely can't be a good idea: das ist bestimmt keine gute Idee

there must be some mistake, surely: da stimmt doch etwas nicht!

he's seventy-five next birthday — sixty-five surely!: er wird fünfundsiebzig — fünfundsechzig wolltest du sagen!

he seemed to speak very surely: er schien sich seiner Sache sehr sicher

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As plants age, branch breakage increasingly leads to plant death, and it is unlikely that any plants live to more than 45 years.

en.wikipedia.org

It is unlikely that the show will return.

en.wikipedia.org

Without any way to evaluate its performance in advance, the initial prototype was highly unlikely to meet expectations.

en.wikipedia.org

This error sometimes makes it unlikely that the sample will accurately represent the broader population.

en.wikipedia.org

But it's unlikely they will stay that way.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

‘The programme is surely a right step in the direction of my career objective and vision of becoming a professional who is able to contribute to solutions to the multi-layered problems in Africa,’ says Opeyemi Anthony Amusan, who is currently on placement with Bosch.

www.giz.de

[...]

"Das Programm ist sicherlich ein richtiger Schritt in die Richtung meiner beruflichen Ziele. So möchte ich einen Beitrag zur Lösung der Probleme in Afrika leisten," sagt Opeyemi Anthony Amusan, derzeitiger Stipendiat bei Bosch.

www.giz.de

[...]

Our rooms offer maximum comfort and you will surely appreciate the classical façade, fitness center, library, great hotel lobby and lounge and modern meeting rooms with up-to-date technology.

[...]

www.ohp.cz

[...]

Unsere Zimmer bieten maximalen Komfort und Sie werden sicherlich die klassische Fassade, Fitness Center, Bibliothek, grosse Lobby mit Lounge und moderne Tagungsräume mit der modernsten Technologie hochachten.

[...]

www.ohp.cz

[...]

Both are a matter of taste and surely not interesting for everyone.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Beides ist Geschmackssache und sicherlich nicht für jeden interessant.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

‘ The programme is surely a right step in the direction of my career objective and vision of becoming a professional who is able to contribute to solutions to the multi-layered problems in Africa, ’ says Opeyemi Anthony Amusan, who is currently on placement with Bosch.

www.giz.de

[...]

"Das Programm ist sicherlich ein richtiger Schritt in die Richtung meiner beruflichen Ziele. So möchte ich einen Beitrag zur Lösung der Probleme in Afrika leisten, " sagt Opeyemi Anthony Amusan, derzeitiger Stipendiat bei Bosch.

www.giz.de

[...]

The copyright is surely quite meaningful, but internet is also about living on the ideas of others.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Das Urheberrecht ist etwas Sinnvolles, aber im Internet lebt man sicherlich auch von den Ideen anderer.

[...]

www.ronny-pannasch.de