SURCHARGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sur·charge [ˈsɜ:tʃɑ:ʤ, αμερικ ˈsɜ:rtʃɑ:rʤ] ΟΥΣ

1. surcharge (extra charge):

surcharge for

Zuschlag αρσ <-(e)s , Zuschläge> für +αιτ

surcharge on

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge> auf +αιτ

surcharge for a single room

Einzelzimmerzuschlag αρσ

surcharge for a single room ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufgeld ουδ <-[e]s, -er>

2. surcharge:

surcharge (penalty)

Strafgebühr θηλ

surcharge (penalty)

Schadenersatzleistung θηλ [bei unrechtmäßiger Ausgabe von Geldern] αρσ

surcharge (penalty)

Regress αρσ <-es, -e>

surcharge (taxes)

[Steuer]zuschlag αρσ

3. surcharge βρετ (refund):

surcharge

Rückerstattung θηλ <-, -en>

4. surcharge (omission):

surcharge

Zuschlag αρσ <-(e)s , Zuschläge>

surcharge

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

5. surcharge (mark on stamp):

surcharge

Nachporto ουδ <-s, -s>

surcharge

Strafporto ουδ <-s, -s>

II. sur·charge [ˈsɜ:tʃɑ:ʤ, αμερικ ˈsɜ:rtʃɑ:rʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surcharge usu passive:

to surcharge sb

einen Zuschlag von jdm verlangen

to surcharge sth

einen Zuschlag auf etw αιτ erheben

to surcharge sth

etw mit einem Zuschlag belegen

to be surcharged on [or for] sth

für etw αιτ einen Zuschlag bezahlen müssen

to be surcharged for a single room

einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen

2. surcharge (mark):

to surcharge a stamp

eine Marke mit einem Zuschlagsstempel versehen

III. sur·charge [ˈsɜ:tʃɑ:ʤ, αμερικ ˈsɜ:rtʃɑ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

surcharge

einen Zuschlag erheben [o. fordern]

ˈim·port sur·charge ΟΥΣ

import surcharge

Importabgabe θηλ

import surcharge

Einfuhrzusatzsteuer θηλ

ˈcus·toms sur·charge ΟΥΣ

customs surcharge

Zollaufschlag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Teuerungszuschlag

surcharge

Zollaufschlag

customs surcharge

Aufgeld

surcharge

IC-Zuschlag

Intercity surcharge

Luftpostzuschlag

air surcharge

Säumniszuschlag

surcharge on overdue payment

Strafporto

surcharge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

surcharge ΟΥΣ handel

surcharge (Zusatzkosten)

Aufgeld ουδ

surcharge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

surcharge

Aufpreis αρσ

surcharge ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

surcharge (Preisaufschlag)

Zuschlag αρσ

solidarity surcharge ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

solidarity surcharge

Solidaritätszuschlag αρσ

import surcharge ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

import surcharge

Einfuhrzusatzsteuer θηλ

customs surcharge ΟΥΣ handel

customs surcharge

Zollaufschlag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Zuschlag (Preisaufschlag)

surcharge

Aufpreis

surcharge

Einfuhrzusatzsteuer

import surcharge

Solidaritätszuschlag

solidarity surcharge

Present

I	surcharge
you	surcharge
he/she/it	surcharges
we	surcharge
you	surcharge
they	surcharge

Past

I	surcharged
you	surcharged
he/she/it	surcharged
we	surcharged
you	surcharged
they	surcharged

Present Perfect

I	have	surcharged
you	have	surcharged
he/she/it	has	surcharged
we	have	surcharged
you	have	surcharged
they	have	surcharged

Past Perfect

I	had	surcharged
you	had	surcharged
he/she/it	had	surcharged
we	had	surcharged
you	had	surcharged
they	had	surcharged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stamps of this design were not regularly issued without the surcharge in annas.

en.wikipedia.org

Long freight and/or large freight are subject to extreme length and cubic capacity surcharges.

en.wikipedia.org

If a local vendor is available, riders must purchase a ticket before boarding to avoid a surcharge.

en.wikipedia.org

None have station houses or ticket machines, making it possible to buy fares on board with no surcharge.

en.wikipedia.org

Several of these values were surcharged between 1908 and 1910.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For weddings planned at short notice - if the bride and groom move up to me only 6 weeks before the appointment, or even later, I calculate a surcharge of 150€.

www.hochzeitsrednerin.at

Für kurzfristig geplante Trauungen - also wenn das Brautpaar erst 6 Wochen vor dem Termin, oder sogar noch später, an mich herantritt, verrechne ich einen Zuschlag von 150€.

www.hochzeitsrednerin.at

For students living with their parents without surcharges ( health insurance and nursing insurance ) the standard rate amounts to 414 Euro.

www.uni-rostock.de

Für bei den Eltern wohnende Studierende ohne Zuschläge ( Krankenversicherung und Pflegeversicherung ) beträgt der Regelsatz 414 Euro.

www.uni-rostock.de

The course is also true, I could see recently, and against a – not too expensive surcharge – Media Markt brings the washing machine even to the fourth floor and against a further contract will be carried down the old machine and disposed of.

zoe-delay.de

Das stimmt natürlich auch, wie ich unlängst erkennen konnte, und gegen einen – nicht allzu teuren Zuschlag – bringt Media Markt die Waschmaschine sogar in den vierten Stock und gegen einen weiteren Zuschlag wird die alte Maschine heruntergetragen und entsorgt.

zoe-delay.de

Single room supplement For single rooms there is a surcharge of € 40,- per day (not applicable for occupancy of a double room by a single person).

www.zontaja.at

Einzelzimmerzuschlag Für Einbettzimmer berechnen wir einen Zuschlag von Euro 40,– pro Tag (gilt nicht bei Belegung eines Doppelzimmers von nur einer Person).

www.zontaja.at

We then as always book 4.50 and includes, in phase reservation the ferry to Elba Island insurance against preemption, a small surcharge, offers you a coverage insurance protection in case you ca t start anymore … so you can booking Elba early and throughout tranquility!

www.prenotazionetraghetti.com

Wir dann wie immer buchen 4.50 und enthält, in phase Reservierung die Fähre zur Insel Elba Versicherung gegen preemption, ein kleine Zuschlag, bietet Ihnen ein Abdeckung Versicherung Schutz im Fall, dass Sie nicht mehr gestartet werden kann … so Sie können Elba-Reservierung frühe und Ruhe!

www.prenotazionetraghetti.com