SUPREME COURT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Su·preme ˈCourt ΟΥΣ ΝΟΜ

1. Supreme Court βρετ:

Supreme Court [of Judicature]

oberster Gerichtshof für England und Wales

2. Supreme Court αμερικ (highest federal court):

Supreme Court

Oberstes Bundesgericht

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

Supreme Court justice

Richter(in) αρσ (θηλ) am Obersten Bundesgericht <-s, ->

Supreme Court [of Judicature] βρετ

Oberster Gerichtshof für England und Wales

γερμανικά

αγγλικά

Kammergericht

Supreme Court

Oberstes Volksgericht in China ουδ

Chinese Supreme Court

Verfassungsgericht

≈ Supreme Court αμερικ, βρετ

Verfahrensregeln des höchsten Gerichts

Rules of the Supreme Court αμερικ

der Oberste Gerichtshof

the Supreme Court [of Justice] αμερικ

Reichsgericht αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Reichsgericht (Supreme Court of the Reich)

στο λεξικό PONS

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (judicial body):

court

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

Court of Protection βρετ

Gericht ουδ , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] βρετ

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] βρετ

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] αμερικ

oberstes US Bundesgericht

Court of Session σκοτσ

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ουδ <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ουδ <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ουδ

county court βρετ

Grafschaftsgericht ουδ

crown court βρετ

Gericht ουδ für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal αρσ <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz αρσ

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt αρσ

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz αρσ

tennis court

Tenniscourt αρσ <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz αρσ <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

ιδιωτισμοί:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen παρωχ

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich αιτ bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court μτφ (try to gain):

to court sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court μτφ (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ dated

court

ein Liebespaar sein

I. su·preme [su:ˈpri:m, αμερικ səˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. supreme (superior):

supreme

höchste(r, s)

supreme

oberste(r, s)

supreme authority

höchste [Regierungs]gewalt

supreme commander

Oberbefehlshaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

supreme ruler

oberster Herrscher/oberste Herrscherin

2. supreme (strongest):

to reign supreme

absolut herrschen

to reign supreme μτφ

[unangefochten] an erster Stelle stehen

3. supreme (extreme):

supreme

äußerste(r, s)

supreme

größte(r, s)

the supreme irony was that ...

die größte Ironie bestand darin, dass ...

to show supreme courage

größten Mut beweisen

to require a supreme effort of will

höchste Willenskraft erfordern

4. supreme (causing great pleasure):

supreme

überragend

supreme

unübertroffen

supreme

unvergleichlich

supreme moment

einzigartiger Moment αρσ

supreme moment

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

5. supreme (fatal):

to make the supreme sacrifice λογοτεχνικό

[sein Leben] opfern

II. su·preme [su:ˈpri:m, αμερικ səˈ-] ΟΥΣ no pl ΜΑΓΕΙΡ

turkey supreme

≈ Putengeschnetzeltes ουδ

turkey supreme

≈ Trutengeschnetzeltes ουδ CH (in Sahnesauce)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

German federal supreme court ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal supreme court

Bundesgerichtshof (BGH) αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Bundesgerichtshof

German federal supreme court

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

None of us had clerked on the Supreme Court.

en.wikipedia.org

The Supreme Court appoints the judges of most of the lower courts.

en.wikipedia.org

Such suspension was again questioned in the Supreme Court.

en.wikipedia.org

The Supreme Court up held the high court's ruling.

en.wikipedia.org

The case went all the way to the Supreme Court.

en.wikipedia.org