γερμανικά
αγγλικά
Ge·richts·saal <-(e)s, -säle> ΟΥΣ αρσ
- Gerichtssaal
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gerichtssaal αρσ <-(e)s, -säle>
-
- Gerichtssaal αρσ <-(e)s, -säle>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seit der Unterbringung der Grundschule Wallerfangen in dem renovierten ehemaligen Rathausgebäude im Jahr 2005 dient der alte Gerichtssaal als Schulaula.
de.wikipedia.org Im Gerichtssaal selbst wurden Gemeinschaftskäfige installiert, von denen die Angeklagten den Prozess verfolgen konnten.
de.wikipedia.org Im Inneren des Südtraktes befindet sich der quadratische Gerichtssaal.
de.wikipedia.org Die Aussagen im Gerichtssaal wecken Erinnerungen an den libanesischen Bürgerkrieg und führen auf der Straße zu Zusammenstößen zwischen Christen und Muslimen.
de.wikipedia.org Ein bedeutender Unterschied zum tatsächlichen Alltag in deutschen Gerichtssälen zeigt sich in den lautstarken, zum Teil polemischen Angriffen zwischen Staatsanwalt und Verteidiger.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Botschaft von Gerechtigkeit und Versöhnung wird damit aus den Gerichtssälen in die kambodschanische Gesellschaft hineingetragen.
[...][...]
These activities help to bring the message of justice and reconciliation out of the confines of the courtrooms and into Cambodian society.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Sie sprechen mit Fotografen, die es wie am Fließband reproduzieren, sie besuchen den Gerichtssaal, in dem Ahmadou Bamba zur Verbannung nach Gabun verurteilt wurde und besuchen eine alljährliche Prozession in der zweitgrößten Stadt des Senegals, Touba, die von Ahmadou Bamba gegründet wurde und in der er auch begraben liegt.
[...][...]
The filmmakers speak with photographers who reproduce it in mass quantities, they visit the courtroom where Ahmadou Bamba was sentenced to exile in Gabon, and they also witness the annual procession in Senegal’s second-largest city, Touba, founded by Ahmadou Bamba and the location of his grave.
[...][...]
foundation.generali.at Die Aufnahmen geben in verschiedenen Einstellungen ihren Drehort, einen Turnsaal, preis, und zerstören damit die Illusion eines authentischen Gerichtssaals, womit die Frage nach der Politik des Inszenierens und Aufzeichnens, nach der Wahl des Ausschnitts gestellt wird.
[...][...]
Shot from a variety of angles, the footage reveals that it was recorded in a gymnasium, disrupting the illusion of an authentic courtroom and raising the issue of the politics of the mise-en-scène and the recording, of the choice of perspective.
[...][...]
www.mumia.de Im Jahr 1982, einige Monate nach Beginn meiner Arbeit beim Amtsgericht, wurde ich in einen anderen Gerichtssaal als den geschickt, in dem ich normalerweise arbeitete, weil der Richter, dem ich zugeteilt war, an diesem Tag über Verstöße gegen Bewährungsauflagen und nach dem Schuldspruch eingereichte Anträge2 verhandeln sollte.
[...]
In 1982, a few months after I started working at the Court of Common Pleas, I was sent to a courtroom different than that I usually worked in because the judge I was assigned to was going to be doing "VOP" (Violation of Probation) and post-verdict motion hearings there that day.
[...]
www.arsenal-berlin.de Ein Jahr lang ist die Kamera Soklys ständiger Begleiter, Zeuge bei schwierigen Familientreffen, Spion im Gerichtssaal beim Prozess seines Bruders, Freund und Gesprächspartner in persönlichen Krisen.
[...][...]
The camera is Sokly ’ s constant companion for an entire year, witnessing difficult family meetings, spying on courtroom proceedings during his brother ’ s trial and becoming a friend and conversational partner at time of personal crisis.
[...]