VORGESTELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. vor|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorstellen (gedanklich sehen):

sich δοτ etw vorstellen

to imagine sth

das muss man sich mal vorstellen!

just imagine [it]!

sich δοτ vorstellen, dass/wie ...

to think [or imagine] that/how ...

2. vorstellen (als angemessen betrachten):

sich δοτ etw vorstellen

to have sth in mind

3. vorstellen (mit etw verbinden):

sich δοτ etw vorstellen

to mean sth to sb

sich δοτ nichts unter etw δοτ vorstellen

to mean nothing to sb

was stellst du dir unter diesem Wort vor?

what does this word mean to you?

unter dem Namen Schlüter kann ich mir nichts vorstellen

the name Schlüter doesn't mean anything [or means nothing] to me

4. vorstellen (bekannt machen):

jdm jdn vorstellen

to introduce sb to sb

darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

may I introduce my brother?

5. vorstellen ΟΙΚΟΝ (präsentieren):

jdm etw vorstellen

to present sth to sb

6. vorstellen (darstellen):

etw vorstellen

to represent sth

7. vorstellen (vorrücken):

etw vorstellen

to move sth forward

den Uhrzeiger vorstellen

to move [or put] the [watch [or clock]] hand forward

II. vor|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vorstellen (bekannt machen):

sich αιτ [jdm] vorstellen

to introduce oneself [to sb]

sich αιτ jdm als jd vorstellen

to introduce oneself to sb as sb

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich αιτ [irgendwo/bei jdm] vorstellen

to go for an interview [somewhere/with sb]

stellen Sie sich doch bei uns vor, wenn Sie mal in der Gegend sind

do drop in and see us if you're in the area

αγγλικά

γερμανικά

she was just slavering to be introduced to the big cheese himself

sie konnte es kaum abwarten, dem wichtigsten Mann persönlich vorgestellt zu werden

to do the intros

Leute einander vorstellen

fantasize

sich δοτ etw vorstellen

to envisage sth

sich δοτ etw vorstellen

to envisage sb doing sth

sich δοτ vorstellen, dass jd etw tut

to envision sth

sich δοτ etw vorstellen

to envision sth happening

sich δοτ vorstellen, dass etw passiert

go forward clocks

vorgestellt werden

to conceive sth

sich δοτ etw vorstellen

to conceive of sth

sich δοτ etw vorstellen

to introduce sb [to sb]

jdn [jdm] vorstellen

I'd like to introduce my son Mark

ich möchte meinen Sohn Mark vorstellen

let me introduce myself

darf ich mich vorstellen?

may I introduce my sister?

darf ich vorstellen - meine Schwester

to introduce sth

etw vorstellen

it's astonishing to think that ...

man kann sich gar nicht mehr vorstellen, dass ...

Präsens

ich	stelle	vor
du	stellst	vor
er/sie/es	stellt	vor
wir	stellen	vor
ihr	stellt	vor
sie	stellen	vor

Präteritum

ich	stellte	vor
du	stelltest	vor
er/sie/es	stellte	vor
wir	stellten	vor
ihr	stelltet	vor
sie	stellten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgestellt
du	hast	vorgestellt
er/sie/es	hat	vorgestellt
wir	haben	vorgestellt
ihr	habt	vorgestellt
sie	haben	vorgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgestellt
du	hattest	vorgestellt
er/sie/es	hatte	vorgestellt
wir	hatten	vorgestellt
ihr	hattet	vorgestellt
sie	hatten	vorgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch Vorträge, Diskussionen, Fachforen und einer begleitenden Fachausstellungen werden die Perspektiven unterschiedlicher Beteiligter vorgestellt und zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Die teilnehmenden Fachhändler werden in jeder Folge ausführlich vorgestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1968 wurde das erste Bettag-Produkt mit dem Büffel vorgestellt, ein Boot, das 350.000-mal verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Ein erster Entwurf wurde 2010 vorgestellt; der erste Prototyp war 2014 fahrfähig.

de.wikipedia.org

Heimlich & Co. wurde von Wolfgang Kramer entwickelt und zum ersten Mal auf dem Göttinger Spieleautorentreffen als Prototyp vorgestellt, bevor es 1984 in der Edition Perlhuhn von Reinhold Wittig veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org