IMAGINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

im·ag·ine [ɪˈmæʤɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imagine (form mental image):

to imagine sb/sth

sich δοτ jdn/etw vorstellen

you can just imagine how I felt

Sie können sich bestimmt ausmalen, wie ich mich gefühlt habe

to imagine oneself doing sth

sich δοτ vorstellen, etw zu tun

2. imagine (suppose):

to imagine sth

sich δοτ etw denken

I imagine her father couldn't come

ich gehe davon aus, dass ihr Vater nicht kommen konnte

I cannot imagine what you mean

ich weiß wirklich nicht, was du meinst

I can't imagine how this could happen

ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte

3. imagine (be under the illusion):

to imagine sth

etw glauben

don't imagine that you'll get a car for your birthday

glaub ja nicht, dass du zum Geburtstag ein Auto bekommst!

ιδιωτισμοί:

to be imagining things

sich δοτ [ständig] etwas einbilden

imagine that!

stell dir das mal vor!

Καταχώριση OpenDict

imagine ΡΉΜΑ

imagine a story about ...

stellen Sie sich mal eine Geschichte vor, in der ...

γερμανικά

αγγλικά

sich δοτ etw wegdenken

to imagine [or picture] sth without sth

[aus etw δοτ] nicht mehr wegzudenken sein

not to be able to imagine sth without sth

denk mal an! ειρων οικ

just imagine!

denk mal an! ειρων οικ

imagine that!

sich δοτ etw ausmalen

to imagine sth

sich δοτ etw ganz anders/viel schöner ausmalen

to imagine sth to be completely different/much more beautiful

sich δοτ ausmalen, was ...

to imagine what ...

ich wähnte dich auf hoher See

I imagined you to be on the high seas

jdn etw wähnen

to imagine sb to be sth

diese Gleichung lässt sich ausrechnen (sich vorstellen können)

sth can be imagined

es lässt sich [leicht] ausrechnen, dass ...

you/I etc. can [easily] imagine that ...

etw fantasieren

to imagine sth

leicht vorstellbar

easy to imagine

ich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist

I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive

Present

I	imagine
you	imagine
he/she/it	imagines
we	imagine
you	imagine
they	imagine

Past

I	imagined
you	imagined
he/she/it	imagined
we	imagined
you	imagined
they	imagined

Present Perfect

I	have	imagined
you	have	imagined
he/she/it	has	imagined
we	have	imagined
you	have	imagined
they	have	imagined

Past Perfect

I	had	imagined
you	had	imagined
he/she/it	had	imagined
we	had	imagined
you	had	imagined
they	had	imagined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Furthermore, the verdict had always been the backbone of any courtroom drama, real or imagined.

www.telegraph.co.uk

Traditional dishes get contemporary updates, like tabouleh made with quinoa instead of barley, and shawarma re-imagined as a spring roll.

torontolife.com

For example, a subject may be imagined trying to pick a red pen from a pen holder.

en.wikipedia.org

He is portrayed as a brooding and humorless man with a harsh sense of justice and an obsession with slights both real and imagined.

en.wikipedia.org

These imagined the effects on society of inventions which many would consider beneficial, but which, he saw, would have serious implications.

en.wikipedia.org