PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Behörden hielten eine Duldung oder gar eine Beteiligung der Mutter an möglichen Missbrauchstaten nicht für vorstellbar und vertrauten der Frau.
de.wikipedia.org Generell urteilt die Forschung, dass ein Bestand von 200.000 Rollen für eine antike Bibliothek eine vorstellbare Größe ist.
de.wikipedia.org Der Wandel im Glaubensverständnis, der durch die Parusieverzögerung hervorgerufen wurde, hat sich wohl allmählich vollzogen und ist nicht als ein abrupter Bruch vorstellbar.
de.wikipedia.org Diese Veränderungsrate entspricht so kleinen Schritten, dass sie durch genetischen Wandel vorstellbar ist.
de.wikipedia.org Es ist vorstellbar, das der Ort der Quelle neben einer Kapelle bereits eine keltische Kultstätte sah.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-wuerzburg.de Es ist also vorstellbar, dass ein neuer Wirkstoff nicht nur die Bakterien lahmlegt, sondern auch beim Menschen Schaden anrichtet.
[...][...]
Hence, it is conceivable that a new drug not only affects the bacteria, but harms the human body as well.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Die Ausmaße der Tempelanlagen sind nur noch mit viel Phantasie vorstellbar.
[...][...]
The extents of the temples are only conceivable with much fantasy.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Ein funktionierender Wirtschaftskreislauf ohne „das Bauen“ und das damit verbundene „Gestalten“ ist nicht vorstellbar!
[...][...]
A functioning economic cycle without “construction” and associated “design” is not conceivable!
[...][...]
www.intel-vci.uni-saarland.de Sichtbar machen, was zuvor noch nicht vorstellbar war und die allgegenwärtige Rolle, die Computern mittlerweile im Alltag zukommt, verdeutlichen: Sei es durch Aufzeichnung und Präsentation der realen Welt oder durch Vorstellung virtueller Welten.
[...][...]
making visible what has not been conceivable before and merging the computational world with everyday life, be it by recording and presenting the real world or by introducing virtual worlds.
[...][...]
www.hochschule-rhein-waal.de Ohne sie wären heute Internet, Mobiltelefone, Komfortfunktionen beim Autofahren, aber auch effiziente Haushaltsgeräte und preisgünstig, automatisiert hergestellte Produkte aller Art nicht vorstellbar.
[...][...]
Without this, the internet, mobile phones, comfort functions in automobiles, efficient household appliances and low-priced automatically manufactured products of all kinds would not be conceivable.
[...]