VORSTANDSVORSITZENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vor·stands·vor·sit·zen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vorstandsvorsitzende(r)

chief executive

Vorstandsvorsitzende(r)

chairman [or chairwoman] of the board of [executive] directors [or management board]

αγγλικά

γερμανικά

CEO (chief executive officer: of a board of directors) συντομ

Vorstandsvorsitzende(r) αρσ θηλ

chief executive [officer] (of public limited company)

Vorstandsvorsitzender αρσ

senior executive

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vorstandsvorsitzende ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Vorstandsvorsitzende

chairwoman

Vorstandsvorsitzende

chairwoman of the board of directors

stellvertetende Vorstandsvorsitzende ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

stellvertetende Vorstandsvorsitzende

vice chairwoman

Vorstandsvorsitzender ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Vorstandsvorsitzender

chairman

Vorstandsvorsitzender

chairman of the board of directors

stellvertetender Vorstandsvorsitzender ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

stellvertetender Vorstandsvorsitzender

vice chairman

αγγλικά

γερμανικά

chairman of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) αρσ

chairwoman of the board of directors

Vorstandsvorsitzende θηλ

vice chairwoman

stellvertetende Vorstandsvorsitzende θηλ

vice chairman

stellvertetender Vorstandsvorsitzender αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Regel wird die Gesellschafterversammlung vom Vorstandsvorsitzenden geleitet, die Gesellschafter müssen, so die Satzung nichts anderes vorsieht, 15 Tage vor der Versammlung verständigt werden.

de.wikipedia.org

Freund war auch Vorstandsvorsitzender der Gesellschaft zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 1937 wurde er zum Vorstandsvorsitzenden und Generaldirektor berufen.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2008 war er zweiter stellvertretender Vorstandsvorsitzender des Hauptverbandes der österreichischen Sozialversicherungsträger.

de.wikipedia.org

Im Alter von 15 Jahren begann er seine Ausbildung bei der Werft Harland & Wolff in Belfast, wo er später Partner und 1895 Vorstandsvorsitzender (chairman) wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, Gründer, Vorstandsvorsitzender und Hauptaktionär der IBS AG, und Mitglieder seiner Familie, die direkt oder indirekt gut 51 Prozent der Anteile an der IBS AG halten, haben einen Vertrag mit Siemens über den Verkauf ihrer Anteile unterzeichnet.

www.ibs-ag.de

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, founder, Chief Executive Officer and major shareholder of IBS AG, and members of his family, who directly or indirectly hold some 51 percent of the shares in IBS AG, have signed an agreement with Siemens to sell their shares.

www.ibs-ag.de

Hamburg, 19. September 2014 - Herr Peter Willbrandt, Vorstandsvorsitzender der Aurubis AG, hat dem Aufsichtsrat der Gesellschaft heute mitgeteilt, dass er aus persönlichen Gründen für eine Verlängerung seiner am 31. März 2015 endenden Bestellung nicht zur Verfügung steht.

www.aurubis.com

Hamburg, September 19, 2014 - Peter Willbrandt, Chief Executive Officer of Aurubis AG, today has informed the Supervisory Board of the company that he is not available for an extension of his board membership after 31 March, 2015, due to personal reasons.

www.aurubis.com

Mathias Döpfner, Vorstandsvorsitzender der Axel Springer AG, hat am Montag, 27. Mai 2013, Vertretern von rund zwanzig Architektenbüros im Axel-Springer-Haus in Berlin seine Vision des Bauprojekts vorgestellt und sie über die weiteren Ausschreibungsschritte des Wettbewerbs informiert.

www.axelspringer.de

Mathias Döpfner, Chief Executive Officer of Axel Springer AG, presented his vision of the building project on Monday, 27th May 2013 to representatives of approximately twenty architect s offices in the Axel Springer Building in Berlin, informing them about the further steps for tendering.

www.axelspringer.de

(München, 5. Oktober 2011) Der Aufsichtsrat der KraussMaffei AG, einer der weltweit führenden Hersteller von Maschinen und Anlagen zur Produktion und Verarbeitung von Kunststoff und Gummi, hat Jan Siebert mit Wirkung zum 1. Januar 2012 zum neuen Vorstandsvorsitzenden bestellt.

www.kraussmaffei.de

(Munich, October 5, 2011) The Supervisory Board of KraussMaffei AG, a worldwide leading manufacturer of plastic and rubber machinery and systems, appointed Jan Siebert as Chief Executive Officer (CEO) effective from January 1, 2012.

www.kraussmaffei.de

Der Aufsichtsratsvorsitzende hält insbesondere mit dem Vorstandsvorsitzenden regelmäßig Kontakt und diskutiert mit ihm die Strategie, die Geschäftsentwicklung und das Risikomanagement des Unternehmens.

www.caimmo.com

The chairperson of the Supervisory Board maintains regular contact with the Chief Executive Officer in particular, with whom he or she discusses the company’s strategy, business developments and risk management.

www.caimmo.com