GEFÜHLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fühlen (körperlich spüren, wahrnehmen):

etw fühlen

to feel sth

2. fühlen (seelisch empfinden):

fühlen

to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn fühlen

to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm fühlen

to feel pity/sympathy for sb

fühlen, dass ...

to feel [that] ...

3. fühlen (ertasten):

etw fühlen

to feel sth

jds Puls fühlen

to take sb's pulse

II. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

nach etw δοτ fühlen

to feel for sth

III. füh·len [ˈfy:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

how are you feeling [or do you feel] ?

sich αιτ besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich fühlen

to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. fühlen (sich einschätzen):

sich αιτ als jd fühlen

to regard [or consider] oneself as sb

wie fühlen Sie sich jetzt als Direktorin?

how do you feel now [that] you're director? οικ

3. fühlen (stolz sein):

sich αιτ [wunder wie [o. was]] fühlen

to think the world of oneself οικ

wohl|füh·len, wohl füh·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wohlfühlen/nicht wohlfühlen

to feel/not feel well

sich αιτ irgendwo wohlfühlen

to feel at home somewhere

sich αιτ in jds Gegenwart wohlfühlen

to feel at ease when sb is there

sich αιτ pudelwohl fühlen

to feel on top of the world [or like a million dollars [or αμερικ bucks]]

sich αιτ erquickt fühlen

to feel refreshed

sich unterfordert fühlen

to feel unchallenged

sich αιτ gebauchpinselt fühlen

to feel flattered

αγγλικά

γερμανικά

to feel hurt μτφ

sich verletzt fühlen

to feel [or have] a sense of belonging

sich αιτ dazugehörig fühlen

to be flattered

sich αιτ geschmeichelt fühlen

to feel hard-done-by

sich αιτ benachteiligt fühlen

Präsens

ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum

ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt

ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Laut Meriem ist ihr das Thema besonders wichtig, da sie sich auch lange Zeit von der Modewelt übersehen gefühlt habet und dieses Gefühl für weitere Menschen aufbrechen will.

de.wikipedia.org

Kristallisationspunkt der Proteste, nicht jedoch die Ursache, ist die Unzufriedenheit mit einem gefühlt „ungesteuerten“ Einwanderungsgeschehen, gerade aus einem anderen Kulturkreis.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist jede gefühlt positive Wirkung nach dem Trinken eines Verdauungsschnapses wohl ein reiner Placeboeffekt.

de.wikipedia.org

Einige Aufsichtsräte hätten sich von den vorausgegangenen politischen Absprachen zur Vertragsverlängerungen übergangen gefühlt, zumal die Beschlussvorlage erst am Wochenende vor der Sitzung verschickt worden sei.

de.wikipedia.org

Er erklärte später, als Patriot habe er sich verpflichtet gefühlt, in seine Heimat zurückzukehren und zu kämpfen.

de.wikipedia.org