GUILTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

guilty [ˈgɪlti] ΕΠΊΘ

1. guilty (with guilt):

guilty

schuldig

she felt guilty at having deceived him

sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

to have a guilty conscience

ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse] haben

to feel guilty about sth

ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse] wegen einer S. γεν haben

to look guilty

schuldbewusst aussehen

2. guilty ΝΟΜ (responsible):

guilty

schuldig

he is guilty of theft

er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead guilty/not guilty

sich αιτ schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded guilty to the charge of attempted murder

er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb guilty

jds Schuld beweisen [o. nachweisen]

to prove sb guilty

jdn [als schuldig] überführen

until proven guilty

bis die Schuld erwiesen ist

Καταχώριση OpenDict

guilty ΕΠΊΘ

to be guilty of sth

einer Sache (gen) schuldig sein

guilty ˈpar·ty ΟΥΣ

guilty party

Schuldige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

guilty party

schuldige Partei

I felt obscurely guilty

ich fühlte mich irgendwie schuldig

γερμανικά

αγγλικά

Schuldige(r)

guilty person

Schuldbewusstsein

guilty conscience

Nichtschuldigerklärung

plea of not guilty

Schuldgeständnis

plea of guilty

ein Schuldgeständnis ablegen

to plead guilty

schuldbewusst Gesicht, Miene, Schweigen

guilty

schuldbewusst sein

to have a guilty conscience

Unrechtsbewusstsein ΝΟΜ

guilty knowledge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite being 35 and having played defence for most of his career, he returned as a forward, and was surprisingly successful.

en.wikipedia.org

The various color morphs can be found in surprisingly close proximity, with different populations on adjacent hillsides.

en.wikipedia.org

Not surprisingly, corsetieres fought back, embellishing their products to be frilly and feminine in the 1870s.

en.wikipedia.org

Surprisingly, parthenogenetic females of this species occasionally produce male offspring, which are thought to be the result of non-genetic hormonal inversions.

en.wikipedia.org

And the music... that backs these tracks is surprisingly varied, for all its bare bones.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just as strictly was also the punishment if a priest made itself guilty the carelessness in handling the holy cats.

www.okh-und-siamkatzen.de

Ebenso streng war dann auch die Bestrafung, wenn ein Priester sich der Nachlässigkeit im Umgang mit den heiligen Katzen schuldig machte.

www.okh-und-siamkatzen.de

A woman in prison in our society is considered guilty, no matter whether the case is under investigation or she has been sentenced.

www.gwi-boell.de

In unserer Gesellschaft gilt eine Frau als schuldig – ganz gleich, ob sie in Untersuchungshaft sitzt oder verurteilt worden ist.

www.gwi-boell.de

Overcome with emotion, he demanded to know how his own kin could think him guilty.

euw.leagueoflegends.com

Von Gefühlen übermannt verlangte er zu wissen, wie seine eigene Verwandtschaft ihn für schuldig halten konnte.

euw.leagueoflegends.com

We reach the ultimate conclusion that Krauch, by his activities in connection with the allocation of concentration-camp inmates and forced foreign laborers, is guilty under count three.”

www.wollheim-memorial.de

Nach alledem kommen wir zu der Entscheidung, daß Krauch wegen seiner Tätigkeit bei dem Einsatz von Konzentrationslagerhäftlingen und ausländischen Fremdarbeitern sich im Sinne des Anklagepunktes drei schuldig gemacht hat.“

www.wollheim-memorial.de

“A new day entices to new shores!” – that is the seduction that speaks from the poison, and Mephisto completes Faust’s world of experience and makes him a full, and guilty man.

www.polzer.net

„Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag!“ – das ist die Verführung, die aus dem Gift spricht, und Mephisto komplettiert Fausts Erfahrungswelt, macht ihn zum vollen und schuldigen Menschen.

www.polzer.net