ÜBERFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·füh·ren*¹ [ˈy:bɐfy:rən, y:bɐˈfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überführen (woandershin transportieren):

jdn [irgendwohin] überführen

to transfer sb [somewhere]

eine Leiche [irgendwohin] überführen

to transport a corpse [somewhere]

etw [irgendwohin] überführen

to transport sth [somewhere]

2. überführen ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

etw [in etw αιτ] überführen

to convert sth [to sth]

über·füh·ren*² [y:bɐˈfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ (jdm eine Schuld nachweisen)

jdn [durch etw αιτ] überführen

to convict sb [or find sb guilty] [on account of sth]

jdn einer S. γεν überführen

to convict sb [or find sb guilty] of a thing

über·fah·ren*¹ <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [y:bɐˈfa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überfahren (niederfahren):

jdn/etw überfahren

to run over [or knock down] sb/sth χωριζ

2. überfahren (als Fahrer nicht beachten):

etw überfahren

to go through sth

eine rote Ampel überfahren

to go through a red light

3. überfahren οικ (übertölpeln):

jdn überfahren

to railroad sb [into doing sth]

über|fah·ren² <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [ˈy:bɐfa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (über einen Fluss befördern)

jdn/etw überfahren

to ferry [or take] sb/sth across

etw in Privateigentum überführen

to privatize sth

etw in Privateigentum überführen

to denationalize sth

etw in Gemeinbesitz überführen

to place sth in common property

αγγλικά

γερμανικά

to steamroll over sb (steamroller) αμερικ

jdn überfahren μτφ

to be steamrolled (steamrollered) αμερικ

überfahren werden μτφ

to catch out ⇆ sb (prove guilt of)

jdn überführen

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

road kill

Überfahren eines Tieres ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

überführen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

überführen

transfer

αγγλικά

γερμανικά

transfer

überführen

Präsens

ich	überführe
du	überführst
er/sie/es	überführt
wir	überführen
ihr	überführt
sie	überführen

Präteritum

ich	überführte
du	überführtest
er/sie/es	überführte
wir	überführten
ihr	überführtet
sie	überführten

Perfekt

ich	habe	überführt
du	hast	überführt
er/sie/es	hat	überführt
wir	haben	überführt
ihr	habt	überführt
sie	haben	überführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überführt
du	hattest	überführt
er/sie/es	hatte	überführt
wir	hatten	überführt
ihr	hattet	überführt
sie	hatten	überführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kurz darauf wurde bekannt, dass alle sechs Flugzeuge in den deutschen Flugbetrieb überführt werden.

de.wikipedia.org

Einige Teile der genannten Züge wurden im vergangenen Jahrtausend in die Fachgruppen Infrastruktur überführt.

de.wikipedia.org

1972 wurde der Betrieb, der bisher hocheffizient arbeitete, in Volkseigentum überführt.

de.wikipedia.org

2003 wurde der Betrieb von Freiwilligen übernommen und die private Trägerschaft in einen Verein überführt.

de.wikipedia.org

Im Kontingent sollten sich keine überführten Kriegsverbrecher befinden.

de.wikipedia.org