ÜBERFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·füh·ren*¹ [ˈy:bɐfy:rən, y:bɐˈfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überführen (woandershin transportieren):

jdn [irgendwohin] überführen

to transfer sb [somewhere]

eine Leiche [irgendwohin] überführen

to transport a corpse [somewhere]

etw [irgendwohin] überführen

to transport sth [somewhere]

2. überführen ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

etw [in etw αιτ] überführen

to convert sth [to sth]

über·füh·ren*² [y:bɐˈfy:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ (jdm eine Schuld nachweisen)

jdn [durch etw αιτ] überführen

to convict sb [or find sb guilty] [on account of sth]

jdn einer S. γεν überführen

to convict sb [or find sb guilty] of a thing

über·fah·ren*¹ <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [y:bɐˈfa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. überfahren (niederfahren):

jdn/etw überfahren

to run over [or knock down] sb/sth χωριζ

2. überfahren (als Fahrer nicht beachten):

etw überfahren

to go through sth

eine rote Ampel überfahren

to go through a red light

3. überfahren οικ (übertölpeln):

jdn überfahren

to railroad sb [into doing sth]

über|fah·ren² <fährt über, fuhr über, übergefahrenüberfährt, überfuhr, überfahren> [ˈy:bɐfa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (über einen Fluss befördern)

jdn/etw überfahren

to ferry [or take] sb/sth across

etw in Privateigentum überführen

to privatize sth

etw in Privateigentum überführen

to denationalize sth

etw in Gemeinbesitz überführen

to place sth in common property

αγγλικά

γερμανικά

to steamroll over sb (steamroller) αμερικ

jdn überfahren μτφ

to be steamrolled (steamrollered) αμερικ

überfahren werden μτφ

to catch out ⇆ sb (prove guilt of)

jdn überführen

road kill

Überfahren eines Tieres ουδ

to run over ⇆ sb/sth

jdn/etw überfahren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

überführen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

überführen

transfer

αγγλικά

γερμανικά

transfer

überführen

Präsens

ich	überführe
du	überführst
er/sie/es	überführt
wir	überführen
ihr	überführt
sie	überführen

Präteritum

ich	überführte
du	überführtest
er/sie/es	überführte
wir	überführten
ihr	überführtet
sie	überführten

Perfekt

ich	habe	überführt
du	hast	überführt
er/sie/es	hat	überführt
wir	haben	überführt
ihr	habt	überführt
sie	haben	überführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überführt
du	hattest	überführt
er/sie/es	hatte	überführt
wir	hatten	überführt
ihr	hattet	überführt
sie	hatten	überführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute steht die Ruine in Privateigentum, ist aber größtenteils der Öffentlichkeit zugänglich.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Literaturmeinung fordert dazu eine Widmung zum Gemeingebrauch, die auch dann vorliegen kann, wenn die Straße oder der Platz im Privateigentum steht.

de.wikipedia.org

Es befindet sich in Privateigentum und kann nicht besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Motivation zur Errichtung des Volkseigentums entsprang der weltanschaulichen Überzeugung des Kommunismus, welche das Privateigentum an Produktionsmitteln als Grundlage der Ausbeutung ansieht und dieses ablehnt.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude wurde 2015 versteigert und befindet sich in Privateigentum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit neu generiertes Wissen möglichst schnell in praktische Anwendungen überführt wird, bietet das ttz Bremerhaven regelmäßig Schulungen und Workshops für AnwenderInnen und EntwicklerInnen an.

www.ttz-bremerhaven.de

So that newly generated knowledge is transferred as quickly as possible to practical applications, ttz Bremerhaven regularly offers training and workshops for users and developers.

www.ttz-bremerhaven.de

Am Ende jeder Entwicklung bieten wir an, die Produkte in die Fertigung zu überführen.

www.ibmt.fraunhofer.de

At the end of a development we offer to transfer the “ new “ device into production.

www.ibmt.fraunhofer.de

Diese Administratoren stehen vor der Herausforderung, die dort gesicherten E-Mails in ein neues Archivierungssystem zu überführen und profitieren insbesondere von diesem neuen Feature.

blog.mailstore.com

These administrators are now faced with the challenge of having to transfer the emails backed up there to a new archiving system, meaning they, in particular, benefit from this new feature.

blog.mailstore.com

Seit Beginn des NGFN wurden vielversprechende innovative Projekte aus dem akademischen Feld des NGFN aufgegriffen, um sie in eine Verwertung zu überführen, so beispielsweise die Übernahme der Rechte an dem anti-entzündlichen Fusionsprotein„sgp130Fc“.

www.ngfn.de

Since the start of NGFN, promising innovative products from the academic field of NGFN have been picked up in order to transfer them into application, as for example the acquisition of the property rights on the anti-inflammatory fusion protein „sgp130Fc“.

www.ngfn.de

Janina Arendts Animation Wibbel-Ich + Glück ist stark in den traditionellen künstlerischen Techniken der Zeichnung verwurzelt, überführt diese gestische Praxis jedoch konsequent in die Gegenwart.

www.sixpackfilm.com

Janina Arendt’s animation Wibbel-Ich + Glück is strongly rooted in traditional artistic drawing techniques, yet the artist consistently transfers this gesture-based practice to the present.

www.sixpackfilm.com