GUILTY PARTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

guilty ˈpar·ty ΟΥΣ

guilty party

Schuldige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

guilty party

schuldige Partei

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the guilty party

die schuldige Partei

γερμανικά

αγγλικά

den Täter feststellen

to identify the guilty party

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

στο λεξικό PONS

I. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (celebration):

party

Party θηλ <-, -s>

party

Feier θηλ <-, -n>

all-night party

Party θηλ bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

Partei θηλ <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei θηλ <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss αρσ

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

[Reise]gruppe θηλ

coach party

Gruppe θηλ von Busreisenden

royal party

Gruppe θηλ von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe θηλ

fishing party

Gruppe θηλ von Anglern

search party

Suchtrupp αρσ

4. party (person involved):

party

Partei θηλ <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter αρσ

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ΝΟΜ

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party οικ (person):

party

Person θηλ <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune θηλ

party spirit

Partystimmung θηλ

party snack

Partysnack αρσ

party snack

[Party]häppchen ουδ

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

Partei-

party donation

Parteispende θηλ <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit θηλ <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) αρσ (θηλ) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung θηλ

Democratic Party Convention

Versammlung θηλ der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

feiern

guilty [ˈgɪlti] ΕΠΊΘ

1. guilty (with guilt):

guilty

schuldig

she felt guilty at having deceived him

sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

to have a guilty conscience

ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse] haben

to feel guilty about sth

ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse] wegen einer S. γεν haben

to look guilty

schuldbewusst aussehen

2. guilty ΝΟΜ (responsible):

guilty

schuldig

he is guilty of theft

er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead guilty/not guilty

sich αιτ schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded guilty to the charge of attempted murder

er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb guilty

jds Schuld beweisen [o. nachweisen]

to prove sb guilty

jdn [als schuldig] überführen

until proven guilty

bis die Schuld erwiesen ist

Καταχώριση OpenDict

guilty ΕΠΊΘ

to be guilty of sth

einer Sache (gen) schuldig sein

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Punishments varied by region, but were usually meant to humiliate the guilty party.

en.wikipedia.org

In most episodes, the identity of the guilty party is uncovered without an actual trial being held.

en.wikipedia.org

Supposedly, the guilty party would get indigestion, while all others would feel well.

en.wikipedia.org

He absolved the soldiers from any misconduct, claiming that the real guilty party had been the workers by promoting disorders.

en.wikipedia.org

However, he soon realizes that the system is more interested in finding someone guilty than in finding the guilty party.

en.wikipedia.org