NACHWEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|wei·sen <weist nach, wies nach, nachgewiesen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. nachweisen (den Nachweis erbringen):

[jdm] etw nachweisen

to establish proof of sth [to sb]

jdm nachweisen, dass ...

to give sb proof that ...

2. nachweisen (beweisen):

jdm etw nachweisen

to prove sth to sb

jdm nachweisen, dass ...

to prove to sb that ...

3. nachweisen ΟΙΚΟΛ, ΧΗΜ (die Existenz aufzeigen):

etw [in etw δοτ] nachweisen

to detect sth [in sth]

4. nachweisen (darüber informieren):

jdm etw nachweisen

to give sb information about [or on] sth

Nach·weis <-es, -e> [ˈna:xvais, πλ -vaizə] ΟΥΣ αρσ

1. Nachweis (Beweis des Behaupteten):

Nachweis

proof no άρθ, no πλ

ein/der Nachweis seiner Identität/Mitgliedschaft/seines Wohnorts

proof of one's identity/membership/address

[jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]

to deliver proof of sth [to sb]

[jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]

to provide [sb with] evidence of sth

als [o. zum] Nachweis einer S. γεν

as proof of sth

2. Nachweis (Beweis):

Nachweis

proof no άρθ, no πλ

Nachweis

evidence no άρθ, no πλ

Nachweis über zugeteilte Aktien

proof of allotted shares

3. Nachweis ΟΙΚΟΛ (das Aufzeigen):

Nachweis

evidence no άρθ, no πλ

etw experimentell nachweisen

to prove sth by [way of] experiment

etw lückenlos beweisen/nachweisen

to prove sth conclusively

Nachweis der Rechtspersönlichkeit

proof of legal status

αγγλικά

γερμανικά

to prove sth experimentally

etw experimentell nachweisen

detection ΧΗΜ

Nachweis (m)

to furnish a proof

einen Nachweis erbringen

to furnish a proof

einen Nachweis liefern

deducing title

Nachweis αρσ des Eigentumstitels

to demonstrate sth

etw nachweisen

test

nachweisen

test

Nachweis

detection

Nachweis

Präsens

ich	weise	nach
du	weist	nach
er/sie/es	weist	nach
wir	weisen	nach
ihr	weist	nach
sie	weisen	nach

Präteritum

ich	wies	nach
du	wiesest	nach
er/sie/es	wies	nach
wir	wiesen	nach
ihr	wiest	nach
sie	wiesen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgewiesen
du	hast	nachgewiesen
er/sie/es	hat	nachgewiesen
wir	haben	nachgewiesen
ihr	habt	nachgewiesen
sie	haben	nachgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgewiesen
du	hattest	nachgewiesen
er/sie/es	hatte	nachgewiesen
wir	hatten	nachgewiesen
ihr	hattet	nachgewiesen
sie	hatten	nachgewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ist ein Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit, administrativer und finanzieller Autonomie.

de.wikipedia.org

Er hat Rechtspersönlichkeit und beruht auf freiwilliger Vereinbarung.

de.wikipedia.org

Konfession als „Kirchen mit öffentlichrechtlicher Selbständigkeit und eigener Rechtspersönlichkeit“ an.

de.wikipedia.org

Der Parteienverband verfügt als solcher über eigene Rechtspersönlichkeit und eigene Organe.

de.wikipedia.org

Das Sondervermögen kann rechtlich im Eigentum des Arbeitgebers sein oder eine eigene Rechtspersönlichkeit haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für altsprachliche Kenntnisse sollte eine mindestens ausreichende Note im Abiturzeugnis nach mindestens dreijährigem Unterricht (oder ein Äquivalent) nachgewiesen werden.

www.uni-rostock.de

For classical language skills, a mark “sufficient” in the Abitur certificate after at least 3 years of lessons (or equivalent) is the minimum requirement that has to be proven.

www.uni-rostock.de

Einige Jahrzehnte später glaubte Leibniz nachzuweisen, dass das Produkt aus Masse und Geschwindigkeitsquadrat die “ richtige ” Stoßinvariante sei.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Some decades later Leibniz believed to prove that the product of the mass and the square of the velocity is the “ correct ” in- variant in a collision process.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Bisher konnte der Effekt in kleineren Laborreaktoren nachgewiesen werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

So far, scientists have been able to prove this effect in smaller laboratory reactors.

www.ibmt.fraunhofer.de

So konnten wir nachweisen, dass die Versuchstiere aufgrund lokaler Hemmschleifen einander sehr ähnliche Duftstoffmischungen schneller, aber trotzdem zuverlässig unterscheiden können", erklärt Professor Kuner.

www.cellnetworks.uni-hd.de

We were thus able to prove that the test animals, due to localized inhibitor loops, could distinguish very similar odor combinations much faster, yet very reliably,” explained Professor Kuner.

www.cellnetworks.uni-hd.de

( 1 ) Als generelle Zugangsvoraussetzung für den Master-Studiengang Mechatronik an der Universität Rostock ist ein erster berufsqualifizierender Hochschulabschluss nachzuweisen.

www.uni-rostock.de

( 1 ) A first job-qualifying university degree has to be proven as general admission requirement for the master study course Mechatronics at the University of Rostock.

www.uni-rostock.de