AFFILIATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

af·filia·tion [əˌfɪliˈeɪʃən] ΟΥΣ

1. affiliation ΟΙΚΟΝ:

affiliation

Angliederung θηλ <-, -en>

the group has affiliations with several organizations abroad

dem Konzern sind mehrere Organisationen im Ausland angegliedert

lack of affiliation [to sb/sth]

Unabhängigkeit θηλ [von jdm/etw]

political affiliations

politische Zugehörigkeit

2. affiliation (admittance):

affiliation

Aufnahme θηλ <-> kein pl (als Mitglied)

af·filiˈa·tion or·der ΟΥΣ βρετ

affiliation order

Unterhaltsverfügung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Schachtelprivileg

affiliation [or intercorporate] privilege

Unternehmensvertrag

affiliation [or intercompany] agreement

Unterhaltsverfügung (bei Vaterschaft)

affiliation [or bastardy] order

Unterhaltssache (bei Vaterschaft)

affiliation [or bastardy] case

Alimentenbeschluss

affiliation order

Unterhaltsverfahren (bei Vaterschaft)

affiliation [or bastardy] proceedings

die Angliederung von Firmen

the affiliation of companies

Zugehörigkeit (Verbundenheit) zu +δοτ

affiliation no άρθ, no πλ to

jds Zugehörigkeit zu etw δοτ

sb's affiliation to sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

affiliation code ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

affiliation code

Angliederungscode αρσ

bank affiliation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank affiliation (Beziehungen zwischen Banken)

Bankverbindung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Angliederungscode

affiliation code

Bankverbindung (Beziehungen zwischen Banken)

bank affiliation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Services are open to all people regardless of religious affiliation.

en.wikipedia.org

These bits of metadata allow the owner of the badge to assert their achievement, affiliation or skill online.

en.wikipedia.org

Upon their return, they formed a steering board and started an affiliation process.

en.wikipedia.org

Nonetheless, the college is a private and secular institution of higher learning that is open to all regardless of their faiths or religious affiliations.

en.wikipedia.org

Its students come from a diverse range of denominations and church affiliations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The University Medical Center Göttingen (UMG) is the largest employer in the region and, due to the affiliation of eight schools for allied health professions, is one of the most important training providers in the region.

www.med.uni-goettingen.de

Die Universitätsmedizin Göttingen ist der größte Arbeitgeber und - durch die Angliederung von acht Schulen für Fachberufe im Gesundheitswesen - einer der wichtigsten Ausbilder der Region.

www.med.uni-goettingen.de

As a result of affiliation with the Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB in Stuttgart institute-internal networks for the areas biotechnology and molecular biotechnology can also be used.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Durch die Angliederung an das Fraunhofer IGB in Stuttgart können auch institutsinterne Netzwerke zu den Bereichen Bioverfahrenstechnik und Molekulare Biotechnologie genutzt werden.

www-alt.igb.fraunhofer.de

As a result of affiliation with the Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology IGB in Stuttgart institute-internal networks for the areas biotechnology and molecular biotechnology can be used.

www.igb.fraunhofer.de

Durch die Angliederung an das Fraunhofer IGB in Stuttgart können auch institutsinterne Netzwerke zu den Bereichen Bioverfahrenstechnik und Molekulare Biotechnologie genutzt werden.

www.igb.fraunhofer.de

Synergy effects are not just stimulated by embedding different projects in the Institute for Longitudinal Educational Research ( INBIL ); all researchers within INBIL also profit strongly from the outstanding research environment given by its affiliation with the University of Bamberg.

www.uni-bamberg.de

Synergieeffekte entstehen nicht nur dadurch, dass verschiedene Projekte am Institut für bildungswissenschaftliche Längsschnittforschung ( INBIL ) angesiedelt sind. Alle Forscherinnen und Forscher des INBIL profitieren außerdem von der herausragenden Forschungsumgebung durch die Angliederung an die Universität Bamberg.

www.uni-bamberg.de

This is supported by its affiliation to the SRC SimTech, in which the Cluster of Excellence in Simulation Technology is integrated.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Unterstützt wird dies durch die Angliederung des Studiengangs an das SRC SimTech, in das auch der Exzellenzcluster integriert ist.

www.simtech.uni-stuttgart.de