ABROAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. abroad [əˈbrɔ:d, αμερικ əˈbrɑ:d] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. abroad (in foreign country):

abroad: im Ausland

he's currently abroad on business: er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go abroad: ins Ausland fahren

to travel abroad: ins Ausland reisen

2. abroad τυπικ (current):

to be abroad: umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there is a rumour abroad that ...: es geht [o. kursiert] das Gerücht, dass ...

3. abroad λογοτεχνικό απαρχ (outside):

to be abroad: [draußen] unterwegs [o. CH a. auswärts] sein

II. abroad [əˈbrɔ:d, αμερικ əˈbrɑ:d] ΟΥΣ no pl

[to return [or come back]] from abroad: aus dem Ausland [zurückkehren]

Καταχώριση OpenDict

post abroad ΡΉΜΑ

posted abroad: ins Ausland versetzt

to post an employee abroad: einen Angestellten ins Ausland versetzen [oder entsenden]

to post troups abroad ΣΤΡΑΤ: Truppen ins Ausland entsenden

to post a diplomatic representative abroad: einen diplomatischen Vertreter ins Ausland entsenden

γερμανικά

αγγλικά

Auslandssemester: semester abroad

Auslandssemester: term abroad

Auslandszustellung: service abroad

Auslandskäufe: purchases abroad

Auslandsaufenthalt: stay abroad

Auslandsreise: journey [or trip] abroad

Auslandserfahrung: experience acquired abroad

Auslandsinvestition: investment abroad

Auslandsfracht: cargo sent abroad

αγγλικά

γερμανικά

investment abroad ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment abroad: Auslandsinvestition θηλ

outlet abroad ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

outlet abroad (Filiale): Auslandsstützpunkt αρσ

outlet abroad (Filiale): Auslandsstelle θηλ

unit abroad ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

unit abroad: Auslandseinheit θηλ

assets held abroad ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets held abroad: Auslandsvermögen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Auslandseinheit: unit abroad

Auslandsstelle (Filiale): outlet abroad

Auslandsstützpunkt (Filiale): outlet abroad

Auslandsvermögen: assets πλ held abroad

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[to return [or come back]] from abroad: aus dem Ausland [zurückkehren]

to post a diplomatic representative abroad: einen diplomatischen Vertreter ins Ausland entsenden

wann geht er nach Paris/ins Ausland?: when is he going to Paris/abroad?

nach meinem Auslandsjahr habe ich mit dem Studium begonnen: after my year abroad, I started studying

mein Auslandsjahr habe ich in Manchester verbracht: I spent my year abroad in Manchester

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rupiah rallied 1.2 per cent against the dollar after the parliament passed a bill yesterday that allows individuals to declare and repatriate previously unreported assets held abroad.

www.themalaymailonline.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

‘Projects that we implement in cooperation with the private sector help promote sustainable economic development – in Germany and abroad,’ said Gönner.

[...]

www.giz.de

[...]

„Projekte, die wir zusammen mit der Wirtschaft machen, zahlen darauf ein, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen: im Ausland wie auch hier“, sagte Gönner.

[...]

www.giz.de

[...]

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

[...]

www.giz.de

[...]

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

[...]

www.giz.de

[...]

The importance of properly positioning a brand is reflected in the study s findings on Chinese purchases abroad: in 2010, half of the Chinese consumers surveyed bought luxury goods overseas.

www.rolandberger.de

[...]

Wie wichtig es ist, eine Marke gut zu positionieren, zeigen auch die Ergebnisse der Studie im Bezug auf die Einkäufe der Chinesen im Ausland: 2010 erwarb die Hälfte der befragten chinesischen Verbraucher Luxuswaren im Ausland.

www.rolandberger.de

[...]

‘Almost all of them benefited from their assignment abroad.

[...]

www.giz.de

[...]

„Die allermeisten haben von ihrem Dienst im Ausland profitiert.

[...]

www.giz.de

[...]

Honduran migrants who have become professionally successful abroad can play an important role in the development of their country.

[...]