AUSLAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·land <-[e]s> [ˈauslant] ΟΥΣ ουδ kein πλ

[das] Ausland

foreign countries πλ

[das] Ausland (die Ausländer)

foreigners πλ

feindliches Ausland

enemy countries πλ

Handel mit dem Ausland

foreign trade

Handel mit dem Ausland

trade with other countries

das benachbarte/westliche Ausland

neighbouring/western countries πλ

die Reaktionen des Auslands

[the] reaction [from] abroad

aus dem Ausland

from abroad [or another country]

Nachrichten aus dem Ausland

foreign news + ενικ ρήμα

Nachrichten aus dem Ausland

news from abroad + ενικ ρήμα

ins/im Ausland

abroad

im Ausland residieren

to reside abroad

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige

non-resident taxpayer

ins Ausland übersiedeln

to emigrate

αγγλικά

γερμανικά

expat

im Ausland Lebende(r) θηλ(αρσ)

foreign-born

im Ausland geboren

foreign borrowing

Kreditaufnahme θηλ im Ausland

posted abroad

ins Ausland versetzt

to post an employee abroad

einen Angestellten ins Ausland versetzen [oder entsenden]

to post troups abroad ΣΤΡΑΤ

Truppen ins Ausland entsenden

to post a diplomatic representative abroad

einen diplomatischen Vertreter ins Ausland entsenden

abroad

im Ausland

he's currently abroad on business

er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go abroad

ins Ausland fahren

to travel abroad

ins Ausland reisen

[to return [or come back]] from abroad

aus dem Ausland [zurückkehren]

subcustodian bank

Tochter einer Depotbank im Ausland

γερμανικά

αγγλικά

Kreditaufnahme im Ausland phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditaufnahme im Ausland

foreign borrowing

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland phrase ΚΡΆΤΟς

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external asset position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland

net international investment position

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland

net external asset [or net external liability] position

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland

net international investment position

Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer ΦΟΡΟΛ

foreign tax credit

αγγλικά

γερμανικά

foreign borrowing

Kreditaufnahme im Ausland θηλ

net external liability position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland θηλ

net external asset position

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland θηλ

IIP

Auslandsvermögensstatus gegenüber dem Ausland αρσ

IIP

Nettovermögensposition gegenüber dem Ausland θηλ

net international investment position

Nettoschuldnerposition gegenüber dem Ausland θηλ

foreign tax credit

Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die gesetzlichen Erben sind dabei verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat.

de.wikipedia.org

Eine Anrechnung auf das sowjetische Reparationskonto fand für diese Beutetransporte nicht statt.

de.wikipedia.org

Ohne Anrechnung der sowjetischen Opfer war jedes zweite Opfer der Belagerung eine Zivilperson.

de.wikipedia.org

Wird das Gewicht überschritten, so kommt auf der Reit- und Schnellposten die Hälfte der tarifmäßigen Briefgebühr zur Anrechnung.

de.wikipedia.org

Zur Anrechnung muss somit nicht nur eine Bescheinigung vorliegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oft hole man sich in rohstoffreichen Ländern kurzfristig gut ausgebildete Experten aus dem Ausland, anstatt langfristig und qualitativ Schulen und Universitäten vor Ort aufzubauen.

www.giz.de

Resource rich countries often make short-term use of well trained experts from abroad as opposed to focusing on the long-term development of local schools and universities.

www.giz.de

Loeschcke hatte eine große Schar von Schülern aus dem In- und Ausland, zu denen wie bei Welcker und Kekulé auch die preussischen Prinzen gehörten, die traditionell in Bonn studierten.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Loeschcke had a large crowd of students from home and abroad, among whom, as with Welcker and Kekulé, were the Prussian princes, who traditionally studied in Bonn.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Das kostenlose Programm der TU9 bietet Studieninteressierten aus dem In- und Ausland die Möglichkeit, die Anforderungen der technischen Studiengänge an den Universitäten besser kennenzulernen und mehr über die persönlichen Eignungen und Neigungen zu erfahren.

www.uni-hannover.de

The free programme of TU9 offers prospective students from Germany and abroad the opportunity to get to know the demands of the technical courses of study in greater detail and to learn more about their personal suitability and inclinations.

www.uni-hannover.de

Wir erhalten laufend Informationen und Nachrichten aus aller Welt, doch nur ein kleiner Teil kommt via Email, vor allem von Künstlern, die im Ausland leben.

universes-in-universe.org

We receive information and news from all over the world. A small portion of the news we report on is sent to us via e-mail and attachments especially from Iranian artists living abroad.

universes-in-universe.org