STEUERPFLICHTIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Steu·er·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Steuerpflichtige(r): [legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige: resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige: non-resident taxpayer

steu·er·pflich·tig ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

steuerpflichtig: taxable

steuerpflichtig: liable to [pay] tax κατηγορ

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn: taxable income/profit

nicht steuerpflichtig: non-taxable

steuerpflichtiger Gewinn: taxable profit

αγγλικά

γερμανικά

taxpayer: Steuerpflichtiger(in) αρσ (θηλ)

declarable (taxable): steuerpflichtig τυπικ

rateable dated: steuerpflichtig

taxable: steuerpflichtig

to be assessed for tax: für steuerpflichtig erklärt werden

to be liable to tax: steuerpflichtig sein

resident alien βρετ: unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien βρετ: beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

taxpayer: Steuerpflichtiger αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

steuerpflichtiger Gewinn: taxable profit

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn: taxable income/profit

nicht steuerpflichtig: non-taxable

inländischer Steuerpflichtige: resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige: non-resident taxpayer

resident alien βρετ: unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien βρετ: beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Falle von persönlichen Schenkungen wäre die Summe steuerpflichtig gewesen, im Falle von politischen Spenden in dieser Höhe illegal.

de.wikipedia.org

Unter Option versteht man im Umsatzsteuerrecht die Behandlung eines steuerfrei gestellten Umsatzes als steuerpflichtig.

de.wikipedia.org

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Probleme zeigen sich bei der Eingrenzung des steuerpflichtigen Einkommens.

de.wikipedia.org

Das steuerliche Einlagekonto wird nur für unbeschränkt steuerpflichtige Kapitalgesellschaften geführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Zu einer Schätzung kommt es insbesondere dann, wenn der Steuerpflichtige über seine Angaben keine ausreichende Aufklärung geben kann,…

[...]

de.mimi.hu

[...]

For an estimate, it is especially true if the taxpayer can be no adequate information about his education,…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Wenn der Steuerpflichtige das Land verlässt, muss die Steuer spätestens am Tag des Wegzugs bezahlt werden.

[...]

europa.eu

[...]

If the taxpayer leaves the country, the tax must be paid at the latest on the date of relocation.

[...]

europa.eu

[...]

Freiwillige Meldung: der Steuerpflichtige entscheidet sich, seine Vermögenswerte gegenüber dem österreichischen Finanzamt offenzulegen.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Voluntary notification: the taxpayer decides to disclose his or her financial assets held in a (securities) account with a bank in Switzerland to the Austrian tax authorities.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Der Steuerpflichtige erhält von der Bank eine Bestätigung über die ordnungsgemäße Versteuerung.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

The taxpayer receives a confirmation from the Swiss bank that he or she has made the lump-sum payment.

[...]

www.leitnerleitner.com

[...]

Anonyme Einmalzahlung: der Steuerpflichtige möchte weiterhin anonym bleiben.