STEUERPFLICHTIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

steu·er·pflich·tig ΕΠΊΘ αμετάβλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

steuerpflichtig

taxable

steuerpflichtig

liable to [pay] tax κατηγορ

steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn

taxable income/profit

nicht steuerpflichtig

non-taxable

Steu·er·pflich·ti·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Steuerpflichtige(r)

[legal] taxpayer

inländischer Steuerpflichtige

resident taxpayer

im Ausland wohnhafter Steuerpflichtige

non-resident taxpayer

steuerpflichtiger Gewinn

taxable profit

αγγλικά

γερμανικά

declarable (taxable)

steuerpflichtig τυπικ

taxpayer

Steuerpflichtiger(in) αρσ (θηλ)

rateable dated

steuerpflichtig

resident alien βρετ

unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien βρετ

beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

taxable

steuerpflichtig

to be assessed for tax

für steuerpflichtig erklärt werden

to be liable to tax

steuerpflichtig sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

taxpayer

Steuerpflichtiger αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Steuerpflichtige kennt seine Mitwirkungs- und Erklärungspflicht und verletzt diese bewusst mit dem Willen, dass bestimmte steuerrelevante Tatsachen nicht berücksichtigt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann bei der Besteuerung der verheirateten Steuerpflichtigen, die zusammen veranlagt sind, das Ehegattensplitting-Verfahren gem.

de.wikipedia.org

Der Steuerpflichtige kann beide Wege gleichzeitig gehen, das heißt sowohl Einspruch einlegen als auch den Antrag vor Gericht stellen(Abs.

de.wikipedia.org

Wie bei allen steuerrechtlichen Durchführungsverordnungen sind die Bestimmungen der GewStDV für alle am Besteuerungsverfahren Beteiligte, also vor allem für Finanzbehörden und Steuerpflichtige, verbindlich.

de.wikipedia.org

Im Interesse der Rechtssicherheit enthalten sie eine genaue Darstellung der jeweiligen Rechte und Pflichten der Finanzbehörde und der Steuerpflichtigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allerdings ist ein Sonderausgabenabzug nur dann möglich, wenn im Kalenderjahr steuerpflichtige Einkünfte erzielt worden sind, die über dem Grundfreibetrag der Einkommensteuertabelle liegen (z.B. bei Anstellung als Wissenschaftliche Mitarbeiterin / Wissenschaftlicher Mitarbeiter, bei berufsbegleitender Promotion oder aber auch bei beruflicher Tätigkeit des Ehegatten).

www.jga.uni-jena.de

However, you can only offset these costs if you have generated taxable income in the calendar year in question exceeding the tax-exempt base amount defined in the income tax tables (e.g., through your employment as an academic employee, if you are doing an extra-occupational doctorate, or if your spouse is in gainful employment).

www.jga.uni-jena.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag des Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share class D will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in den Anteilklassen D und C nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share classes D and C will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share classes D and C will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share class D will be distributed to investors.

www.sauren.de