αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The train then drops abruptly over the lake.
en.wikipedia.org The paved road at the east gate points towards the bridge, but stops abruptly at a steep bank.
en.wikipedia.org Examples include nuclear explosives, and abruptly heating a substance to a plasma state with a high-intensity laser or electric arc.
en.wikipedia.org His career ended abruptly when a line drive struck him in the head, leaving him partially blind.
en.wikipedia.org The eight-bar prechorus abruptly cuts in with minor chords and sampled feedback replaces the bass which drops out.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu See also "insects") and are characterized by their long bodies and large wings with which they turn abruptly stop in the air and can sometimes even fly backwards.
[...]
siehe auch "Insekten") und zeichnen sich besonders durch ihren langen Körper und die großen Flügel aus, mit denen sie abrupt wenden, in der Luft stehen bleiben und teilweise sogar rückwärts fliegen können.
[...]
www.spacelab.at The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.
[...][...]
Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.
[...][...]
www.sixpackfilm.com These fragments of knowledge passed down through the ages are just good enough or sufficiently charged that they are suitable for the great revelation in pixel form: abruptly and harshly flickering graphic patterns with piercingly overmodulated microprocessed scratch sounds that mercilessly tear everything projected above and below them along into the digital hell.
[...][...]
Diese buchstäblichen Fetzen von althergebrachtem Welt-Wissen sind gerade gut bzw. aufgeladen genug, um sie der großen Pixeloffenbarung zuzuführen: abrupt und hart flackernde Grafikmuster, deren schneidend übersteuerter, mikro-prozessierter Scratch-Sound alles darunter und darüber Projizierte gnadenlos mit in den digitalen Orkus reißt.
[...][...]
www.uni-muenchen.de Many even abruptly go into premature menopause as a result of chemotherapy and hormone treatment.
[...][...]
Viele geraten durch die Chemotherapie und Hormonbehandlungen sogar abrupt in eine vorzeitige Menopause.
[...][...]
www.swissfilms.ch Initially, the idyllic impression of the stories provokes an expectation, which is then abruptly disrupted by an act of deconstruction.
[...][...]
Der erste idyllische Eindruck der Geschichten provoziert eine Erwartung, welche durch einen Akt der Dekonstruktion abrupt gebrochen wird.
[...]