γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Diese Beunruhigung verstärkt sich durch jähe Einbrüche heftig bewegter Videofragmente, die wie Splitter eines realen Raumes in den ästhetisierten Filmraum wirken.
[...]
This animation is reinforced by abrupt intrusions of video fragments in violent motion, resembling what seem to be splinters from a real space in the aesthetic filmic space.
[...]
www.polzer.net Doch das behütete Leben der 1917 in Berlin geborenen Charlotte hatte schon viel früher ein jähes Ende gefunden:
[...][...]
However, the sheltered life of Charlotte, who was born in Berlin in 1917, had come to an abrupt end much earlier than that:
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die jähen Bewegungen, die dieser Film wagt, sind allesamt gedanklich, sprachlich. Die Ruhe seines Blicks kann sich der Film daher leisten.
[...][...]
This films abrupt leaps and jumps all involve ideas and language, which makes the calmness of its gaze possible.
[...][...]
www.thurnundtaxis.de Durch die Säkularisation der Reichsabtei im Jahre 1810 fand diese glanzvolle klösterliche Tradition ein jähes Ende.
[...][...]
With secularization of the imperial monastery in 1810, this splendid monastic tradition came to an abrupt end.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Im Point & Click Adventure "A Vampyre Story" wird dem Leben der ebenso hübschen wie begabten Opernsängerin Mona De Lafitte vom Vampir-Baron Shrowdy Von Kiefer ein jähes Ende gesetzt.
[...]
The point-and-click adventure "A Vampyre Story" tells the story of the beautiful, gifted opera singer Mona De Lafitte, whose life is brought to an abrupt end by a vampire baron named Shrowdy von Kiefer.