STELLST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stel·len [ˈʃtɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stellen (verweilen):

sich αιτ irgendwohin stellen

to go and stand somewhere

sich αιτ irgendwohin stellen (herkommen)

to come and stand somewhere

sich αιτ irgendwohin stellen (Stellung beziehen)

to take up position somewhere

sich αιτ ans Ende der Schlange stellen

to go/come to the back [or end] of the queue [or αμερικ also line]

sich αιτ ans Fenster stellen

to go/come and stand at [or by] the window

sich αιτ an die Theke stellen

to go/come and stand at the bar

sich αιτ auf einen Baum stellen

to climb up a tree

sich αιτ auf eine Leiter stellen

to climb [or get] on a ladder

sich αιτ [wieder] in die Reihe stellen

to get [back] in line

sich αιτ jdm in den Weg stellen

to stand in sb's way

sich αιτ neben jdn stellen

to go/come and stand next to sb

sich αιτ neben jdn stellen (Stellung beziehen)

to take up position next to sb [or by sb's side]

sich αιτ um jdn/etw stellen

to go/come and stand around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw stellen

to group around sb/sth

sich αιτ zu jdm stellen

to [go/come and] join sb

2. stellen (unterstützen):

sich αιτ gegen jdn/etw stellen

to oppose sb/sth

sich αιτ hinter jdn/etw stellen

to support [or back] [or stand by] sb/sth

sich αιτ vor jdn stellen

to stand up for sb

sich αιτ schützend vor jdn stellen

to protect sb

sich αιτ zu jdm/etw stellen

to support sb/sth

3. stellen (vortäuschen):

sie stellt sich nur so

she's only pretending

sich αιτ ahnungslos stellen

to play [or act] the innocent

sich αιτ dumm stellen οικ

to act stupid [or bes. αμερικ οικ also dumb]

sich αιτ krank/schlafend/tot stellen

to pretend to be ill/asleep/dead

sich αιτ taub/verständnislos stellen

to pretend not to hear/understand

sich αιτ überrascht stellen

to pretend to be surprised

sich αιτ überrascht stellen

to feign surprise

sich αιτ unwissend stellen

to claim one knows nothing [or doesn't know anything]

sich αιτ unwissend stellen

to feign ignorance

4. stellen (melden):

sich αιτ [jdm] stellen Täter

to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]

sich αιτ [jdm] stellen ΣΤΡΑΤ

to report to sb

5. stellen (entgegentreten):

sich αιτ jdm/etw stellen

to face sb/sth

sich αιτ einer Diskussion stellen

to agree to take part in a discussion

sich αιτ einem Herausforderer/einer Herausforderung stellen

to take on χωριζ [or face] a challenger/to take up χωριζ [or face] a challenge

sich αιτ den Journalisten/den Fragen der Journalisten stellen

to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich αιτ den Tatsachen stellen

to face the facts

6. stellen (verhalten):

wie stellen Sie sich dazu?

what do you think of it?

wie stellen Sie sich dazu?

what's your opinion [of [or on] it]?

wie stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin?

what do you think of your colleague?

sich αιτ gut mit jdm stellen

to try to get on good terms with sb

sich αιτ negativ/positiv zu etw δοτ stellen

to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich αιτ negativ/positiv zu jdm stellen

to not think/to think well of sb

sich αιτ stur stellen

to dig in χωριζ one's heels [or toes] [or feet]

7. stellen (ergeben):

sich αιτ [jdm] stellen

to arise [for sb]

sich αιτ [jdm] stellen

to confront sb

8. stellen ιδιωμ (stehen):

sich αιτ stellen

to stand

9. stellen ΕΜΠΌΡ bes. A (kosten):

sich αιτ höher/niedriger stellen

to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant

the price is lower than planned

sich αιτ auf etw αιτ stellen

to cost sth

10. stellen σπάνιο (versammeln):

sich αιτ irgendwo stellen

to gather somewhere

11. stellen siehe auch ουσ:

sich αιτ auf etw αιτ stellen sich αιτ auf den Standpunkt stellen, dass ...

to take the view that ...

sich αιτ zu etw δοτ stellen sich αιτ zur Wahl stellen

to run [or βρετ also stand] for election

II. stel·len [ˈʃtɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stellen (hintun):

[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen

to put sb/sth somewhere [for sb]

[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen (ordentlich a.)

to place sth somewhere [for sb]

[jdm] jdn/etw irgendwohin stellen (aufrecht a.)

to stand [up χωριζ] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle stellen?

where should I put the chairs?

wie soll ich die Stühle stellen? (ordentlich a.)

how should I position the chairs?

etw an die Wand stellen

to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße stellen

to put sb back on his feet

etw auf den Kopf stellen οικ

to turn sth upside down

etw gegen die Wand stellen

to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage stellen

to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke stellen

to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

jd kann etw nicht stellen

sb doesn't have enough room for sth

etw lässt sich nicht stellen

there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr stellen

there's not much room/no room left here for putting things in

2. stellen (aufrichten):

etw stellen

to place [or put] sth upright

die Ohren stellen Tier

to prick up χωριζ its ears

den Schwanz stellen Tier

to stick up χωριζ its tail

3. stellen (vorziehen):

etw über etw αιτ stellen

to prefer sth to sth

4. stellen (aufbauen):

etw auf etw αιτ stellen

to base sth on sth

5. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw αιτ stellen

to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel stellen

to baffle sb

6. stellen (vorbereiten):

eine Falle stellen

to lay [or set] a trap

ein Netz stellen

to spread [or lay] a net

7. stellen (einrichten):

etw stellen

to set sth

das Badewasser heißer/kälter stellen

to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner stellen

to turn up/down χωριζ the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser stellen

to turn up/down χωριζ the television

die Gasflamme größer/kleiner stellen

to turn up/down χωριζ the gas

einen Hebel schräg stellen

to tip a lever

die Uhr stellen

to set the clock to the right time

etw auf etw αιτ stellen

to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei stellen

to turn up/down χωριζ the heat to level two

etw auf volle Lautstärke stellen

to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise stellen

to turn up/down χωριζ the radio

ein Radio auf einen Sender stellen

to tune a radio to a station

einen Schalter auf null stellen

to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr stellen

to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null stellen

to reset a counter

8. stellen (liefern):

[jdm] etw stellen

to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth

[jdm] etw stellen (spenden a.)

to donate sth

die Kaution stellen

to stand bail

[jdm] jdn stellen

to provide [sb with] sb

einen Richter stellen

to appoint a judge

einen Zeugen stellen

to produce a witness

9. stellen (lagern):

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to put sth in the fridge

etw warm stellen [o. warmstellen]

to put sth in the oven

den Sekt/Wein kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill the Sekt/wine

den Sekt/Wein kalt stellen [o. kaltstellen]

to put the Sekt/wine in the fridge

10. stellen (aufhalten):

jdn stellen

to hunt down sb χωριζ

ein Tier stellen

to catch an animal

11. stellen (ansprechen):

jdn stellen

to corner [or οικ buttonhole] sb

12. stellen (bezahlen):

die Firma will ihn nicht anders stellen

the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein

to have the means

13. stellen (arrangieren):

etw stellen

to set up sth χωριζ

das Ballett wurde nach der Musik gestellt

the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt

this photo looks posed

eine Szene stellen

to prepare a scene

eine Szene stellen

to block in χωριζ the moves for a scene ειδικ ορολ

14. stellen (anfertigen):

[jdm] etw stellen

to provide [sb with] sth

[jdm] etw stellen

to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose stellen

to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop stellen

to cast [or χωριζ draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung stellen ιδιωμ

to make out χωριζ a bill [to sb]

15. stellen (übertragen):

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema stellen

to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen stellen

to make [or stipulate] conditions

[jdm] Bedingungen stellen

to set sb conditions

eine Forderung stellen

to put in χωριζ a claim

[jdm] eine Frage stellen

to ask [sb] a question

[jdm] eine Frage stellen

to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum stellen

to give [or set] [sb] an ultimatum

etw [an jdn] stellen einen Antrag [an jdn] stellen

to put forward [or βρετ also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] stellen

to put a request [to sb]

Forderungen an jdn stellen

to make demands on [or τυπικ of] sb

ein Gesuch [an jdn] stellen

to submit [or present] a request [to sb]

ein Gesuch [an jdn] stellen (urkundlich a.)

to file a request

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth to sb's discretion

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt stellen

to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs stellen

to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel stellen

to cast doubt on sth

[jdm] etw in etw αιτ stellen [jdm] etw in Rechnung stellen

to bill [or charge] sb for sth

[jdm] etw in etw αιτ stellen [jdm] etw in Rechnung stellen

to invoice sth

jdn/etw unter etw αιτ stellen jdn unter Anklage stellen

to charge sb

jdn unter Aufsicht stellen

to place sb under supervision

etw unter Beweis stellen

to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe stellen

to make sth punishable

jdn vor etw αιτ stellen jdn vor Gericht stellen

to take sb to court

[jdm] etw zu etw δοτ stellen jdm etw zur Disposition stellen

to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung stellen

to provide [sb with] sth

ιδιωτισμοί:

auf sich αιτ selbst gestellt sein

to have to fend for oneself

Weg ΥΠΟΔΟΜΉ

öffentlicher Weg

public way

Ze·hen·spit·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zehenspitze

tip of the toe

auf [den] Zehenspitzen

on tiptoe

auf [den] Zehenspitzen gehen

to tiptoe

auf [den] Zehenspitzen gehen

to walk on tiptoe

auf die Zehenspitzen stellen

to stand on tiptoe

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, πλ ˈve:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich αιτ auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege τυπικ

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege τυπικ

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

ιδιωτισμοί:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw δοτ den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein τυπικ

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich δοτ den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen τυπικ

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen τυπικ

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten ευφημ

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow οικ

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich δοτ selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen οικ

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich δοτ einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

woher des Weg[e]s? απαρχ

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? απαρχ

where are you going to?

Re·de <-, -n> [ˈre:də] ΟΥΣ θηλ

1. Rede (Ansprache):

Rede

speech

die Rede des Präsidenten

the President's speech

die Rede des Präsidenten

the speech given by the President

eine Rede halten [o. οικ schwingen]

to make [or give] a speech

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversation

Rede

talk

er brachte die Rede auf ein anderes Thema

he turned the conversation to another subject

es ist von etw/jdm die Rede

there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die Rede?

what's it [all] about?

wovon ist die Rede?

what are you talking about?

es ist die Rede davon, dass ...

it is being said that ...

es ist die Rede davon, dass ...

people are saying that ...

von dir war gerade die Rede

we were just talking about you

aber davon war doch nie die Rede!

but no one was ever talking about that!

jdm in die Rede fallen

to interrupt sb

die Rede kam auf jdn/etw

the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in Rede stehende Fall τυπικ

the case in question

die in Rede stehende Person τυπικ

the person in question

3. Rede (Äußerungen):

Rede

talk

Rede

words πλ

[das war schon immer] meine Rede!

that's what I've always said!

ihre frechen Reden

her cheek

das sind nur Reden

those are just words

das sind nur Reden

that's just talk

dumme Reden führen

to talk nonsense

Rede und Gegenrede

dialogue

große Reden führen [o. οικ schwingen]

to talk big οικ

kluge/lockere Reden

clever/loose talk

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

Rede

rumour

kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!

don't worry [about] what people say!

es geht die Rede, dass ...

there's a rumour that ...

es geht die Rede, dass ...

rumour has it that ...

es geht die Rede, dass ...

it is rumoured that ...

5. Rede (Vortrag):

Rede

rhetoric

in freier Rede

without notes

sie hat es in freier Rede vorgetragen

she spoke about it without notes

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

6. Rede ΓΛΩΣΣ:

Rede

speech

direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede ΓΛΩΣΣ

direct/indirect speech

gebundene/ungebundene Rede

verse/prose

ιδιωτισμοί:

[jdm] Rede und Antwort stehen

to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen

the minister wanted to give the journalists a full explanation

[jdm] für etw αιτ Rede und Antwort stehen

to account [to sb] for sth

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn παροιμ

to cut a long story short

von etw δοτ kann keine Rede sein

sth is out of the question

von etw δοτ kann keine Rede sein

there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein

another trip this year is out of the question

jdn [für etw αιτ] zur Rede stellen

to take sb to task [for [or about] sth]

nicht der Rede wert sein

to be not worth mentioning

das ist doch nicht der Rede wert!

don't mention it!

das ist doch nicht der Rede wert!

it's not worth mentioning!

fer·tig|stel·len, fer·tig stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

etw fertigstellen

to finish [or complete] sth

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

completed

fertiggestellt [o. fertig gestellt]

finished

Ansprüche stellen

to make demands

jdm die Gretchenfrage stellen

to ask sb the crucial [or οικ sixty-four-thousand-dollar] question

jdm die Gretchenfrage stellen

to put the crucial [or οικ sixty-four-thousand-dollar] question to sb

jdm etw zur Verfügung stellen

to provide sb with sth

einen Zusatzantrag stellen

to move [or table] an amendment

einen Steuerrückerstattungsantrag stellen

to file a refund claim

αγγλικά

γερμανικά

to give sb an ultimatum

jdm ein Ultimatum stellen

to issue an ultimatum τυπικ

ein Ultimatum stellen

to place sb under house arrest

jdn unter Hausarrest stellen

malinger

sich αιτ krank stellen

γερμανικά

αγγλικά

Schuldtitel öffentlicher Stellen phrase ΛΟΓΙΣΤ

Schuldtitel öffentlicher Stellen

treasury bill

zur Verfügung stellen ΕΜΠΌΡ

to make available

zur Verfügung stellen ΕΜΠΌΡ

to offer

αγγλικά

γερμανικά

make available

zur Verfügung stellen

Präsens

ich	stelle	mich
du	stellst	dich
er/sie/es	stellt	sich
wir	stellen	uns
ihr	stellt	euch
sie	stellen	sich

Präteritum

ich	stellte	mich
du	stelltest	dich
er/sie/es	stellte	sich
wir	stellten	uns
ihr	stelltet	euch
sie	stellten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gestellt
du	hast	dich	gestellt
er/sie/es	hat	sich	gestellt
wir	haben	uns	gestellt
ihr	habt	euch	gestellt
sie	haben	sich	gestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gestellt
du	hattest	dich	gestellt
er/sie/es	hatte	sich	gestellt
wir	hatten	uns	gestellt
ihr	hattet	euch	gestellt
sie	hatten	sich	gestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

In der Regel gilt für auf diesem Wege ausgeliehene Filme eine Verleihdauer von 7 Tagen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Bildungseinrichtung war es, Wege zu weisen, wie jüdisches Leben in der Moderne gelingen könne.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Querfeldein, egal, welches Hindernis sich den Teilnehmern in den Weg stellt.

www.loewe-verlag.de

Straight ahead, regardless of any obstacle that stands in the way of the participants.

www.loewe-verlag.de

Die Sage berichtet vom Raubritter Arthur, der mit seiner Truppe die Dörfer rund um Stará Boleslav zu überfallen pflegte und jeden erschlug, der sich ihm in den Weg stellte, mit Ausnahme der Jungfrauen.

www.pivovardetenice.cz

The legend mentions a marauding knight Artur, who raided villages with his gang around Stará Boleslav, beating everyone who stood in his way, with the only exception being virgins.

www.pivovardetenice.cz