BELIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·lie·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ειρων

belieben, etw zu tun

to like doing sth

du beliebst wohl zu scherzen

you must be joking

II. be·lie·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

was/wie es jdm beliebt

as sb likes [or wishes]

Be·lie·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

in jds δοτ Belieben liegen [o. stehen] τυπικ

to be up to sb

in jds δοτ Belieben liegen [o. stehen] τυπικ

to be left to sb's discretion

etw in jds δοτ Belieben stellen

to leave sth up to sb [or sb's discretion]

[ganz] nach Belieben

just as you/they etc. like

[ganz] nach Belieben

any way you/they etc. want [to]

[ganz] nach Belieben

however you/they etc. please

Sie belieben zu scherzen! τυπικ, Sie scherzen wohl!

you must be joking!

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth to sb's discretion

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth up to sb

αγγλικά

γερμανικά

ad lib

nach Belieben

please

jdm belieben

discretion

Belieben ουδ <-s>

at will

nach Belieben

you could choose any three items of clothing [you liked]

man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

Präsens

ich	beliebe
du	beliebst
er/sie/es	beliebt
wir	belieben
ihr	beliebt
sie	belieben

Präteritum

ich	beliebte
du	beliebtest
er/sie/es	beliebte
wir	beliebten
ihr	beliebtet
sie	beliebten

Perfekt

ich	habe	beliebt
du	hast	beliebt
er/sie/es	hat	beliebt
wir	haben	beliebt
ihr	habt	beliebt
sie	haben	beliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beliebt
du	hattest	beliebt
er/sie/es	hatte	beliebt
wir	hatten	beliebt
ihr	hattet	beliebt
sie	hatten	beliebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So können Beschlüsse, die Einstimmigkeit erfordern, nach Belieben verhindert werden, wodurch die Organisationen Angriffsfläche für den Vorwurf der Beschlussunfähigkeit bieten.

de.wikipedia.org

Dazu ist es zweckmäßig, den Siedepunkt nach Belieben anpassen zu können, was in der Praxis durch Zuhilfenahme eines Puffergases realisiert wird.

de.wikipedia.org

Der Name der Band leitet sich von der Geschichte eines Ninjas ab, welcher nach Belieben bis zu zwölf Fuß (ca. 365 cm) groß werden kann.

de.wikipedia.org

Nach Belieben können noch Gitarre und Kontrabass dazukommen.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.

de.wikipedia.org