BELIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·lie·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ειρων

belieben, etw zu tun

to like doing sth

du beliebst wohl zu scherzen

you must be joking

II. be·lie·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

was/wie es jdm beliebt

as sb likes [or wishes]

Be·lie·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

in jds δοτ Belieben liegen [o. stehen] τυπικ

to be up to sb

in jds δοτ Belieben liegen [o. stehen] τυπικ

to be left to sb's discretion

etw in jds δοτ Belieben stellen

to leave sth up to sb [or sb's discretion]

[ganz] nach Belieben

just as you/they etc. like

[ganz] nach Belieben

any way you/they etc. want [to]

[ganz] nach Belieben

however you/they etc. please

Sie belieben zu scherzen! τυπικ, Sie scherzen wohl!

you must be joking!

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth to sb's discretion

etw in etw αιτ stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen

to leave sth up to sb

αγγλικά

γερμανικά

ad lib

nach Belieben

please

jdm belieben

discretion

Belieben ουδ <-s>

at will

nach Belieben

you could choose any three items of clothing [you liked]

man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

Präsens

ich	beliebe
du	beliebst
er/sie/es	beliebt
wir	belieben
ihr	beliebt
sie	belieben

Präteritum

ich	beliebte
du	beliebtest
er/sie/es	beliebte
wir	beliebten
ihr	beliebtet
sie	beliebten

Perfekt

ich	habe	beliebt
du	hast	beliebt
er/sie/es	hat	beliebt
wir	haben	beliebt
ihr	habt	beliebt
sie	haben	beliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beliebt
du	hattest	beliebt
er/sie/es	hatte	beliebt
wir	hatten	beliebt
ihr	hattet	beliebt
sie	hatten	beliebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Frau scherzt, dass man jetzt ja nur noch einen Revolver benötige.

de.wikipedia.org

Der Oberst besann sich und gab zu, er habe gescherzt.

de.wikipedia.org

Um die Möglichkeit von Fehlern oder Scherzen zu verringern, wurde ein weltweites Protokollierungssystem entwickelt.

de.wikipedia.org

Es kam bald zu rassistischen Beleidigungen, Schmierereien am Pfarrhaus und geschmacklosen Scherzen.

de.wikipedia.org

Das Fest ist im vollen Gange, deutsche Offiziere scherzen und tanzen mit hübschen jungen Französinnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die Preisgestaltung der Domainregistrierung liegt in der Hand des Betreibers, der eine neue Top-Level-Domain mit einem tragfähigen Geschäftsmodell so auch zu einem kommerziellen Erfolg machen kann.

www.epag.de

Even the pricing of the domain registration is entirely up to the operator, who can lead a new top-level domain to commercial success with the help of a sustainable business model.

www.epag.de

Es liegt in ihren Händen den besten Plan zu wählen!

www.mallorcadiving.com

Is up to you to choose the plan we'll make sure that you'll have lots of fun!

www.mallorcadiving.com

Aufgrund der regionalen Organisationsstruktur ist die Selektion der nächsten Vererbergeneration nicht an einer Stelle zentral zusammengefasst, sondern liegt in den Händen der einzelnen Zuchtorganisationen.

www.holstein-dhv.de

On account of the regional structure of organization, selection of the next generation of sires is not carried out centrally but is up to the different breeding organizations.

www.holstein-dhv.de

Auch ein Tagesausflug in eine nahegelegene Stadt wäre eine Alternative - die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen!

www.oh-vienna.com

You could also take a day trip to a nearby town - it's up to you!

www.oh-vienna.com

Sobald wir gefunden haben, wonach Sie suchen, liegt alles Weitere in Ihrer Hand.

www.caballo-horsemarket.com

As soon as we have found what you are looking for, the further procedure is up to you.

www.caballo-horsemarket.com