HERKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

her|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

to come here

kannst du mal herkommen?

can you come here a minute?

von wo kommst du denn so spät noch her?

where have you come from at [or been until] this late hour?

2. herkommen (herstammen):

von irgendwo herkommen

to come from somewhere

wo kommst du her?, wo kommen Sie her?

where are you from?

3. herkommen (hergenommen werden können):

irgendwo herkommen

to come from somewhere

ich weiß beim besten Willen nicht, wo das Ersatzteil so schnell herkommen soll

I honestly don't know where I'm going to get my hands on the spare part so quickly

ich sagte, herkommen! kannst du nicht hören?

I said come here! can't you do as you're told?

du sollst herkommen, habe ich gesagt!

I said [you should] come here!

αγγλικά

γερμανικά

you need to move closer for me to hear you

du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

Präsens

ich	komme	her
du	kommst	her
er/sie/es	kommt	her
wir	kommen	her
ihr	kommt	her
sie	kommen	her

Präteritum

ich	kam	her
du	kamst	her
er/sie/es	kam	her
wir	kamen	her
ihr	kamt	her
sie	kamen	her

Perfekt

ich	bin	hergekommen
du	bist	hergekommen
er/sie/es	ist	hergekommen
wir	sind	hergekommen
ihr	seid	hergekommen
sie	sind	hergekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hergekommen
du	warst	hergekommen
er/sie/es	war	hergekommen
wir	waren	hergekommen
ihr	wart	hergekommen
sie	waren	hergekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wisse nicht, wo die Gelder dafür in kurzer Frist herkommen sollten und wollte das gemeinsame Ziel "nicht überinterpretieren", so der Außenminister.

de.wikipedia.org

Wer sie waren, wo sie herkamen und warum sie hier begraben wurden, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Ein historisch und praktisch wichtiges Beispiel sind die reellen Zahlen: sie werden durch Vervollständigung der rationalen Zahlen bezüglich der Topologie, die vom Standardbetrag herkommt, konstruiert.

de.wikipedia.org

Stringentere, römisch-rechtlich geprägte Formen und Vorstellungen ersetzten dabei historisches, oft örtlich sehr unterschiedliches Herkommen.

de.wikipedia.org

Die Verschiebung ist selbst für den Betreffenden selber nicht mehr bewusst, auch er staunt, wo die Angst herkommt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dann kam ich hierher und war ziemlich enttäuscht, dass ich nicht Jahre früher hergekommen war.

www.redbull.com

Then I came here and I was pretty bummed that I didn’t come here years prior.

www.redbull.com

Bist du hergekommen, um die Geschichte zu finden?

universes-in-universe.org

Did you come here to find history?

universes-in-universe.org

Viele amerikanische Händler kommen her und wir konnten wichtige Treffen halten.“

creativeworld.messefrankfurt.com

Many American dealers come here and we were able to hold important meetings."

creativeworld.messefrankfurt.com

Wer nach seinem Deutschkurs mehr über Bier erfahren möchte, sollte hier herkommen.

www.deutschakademie.com

Whoever wants to learn more about beer after their German course should come here.

www.deutschakademie.com

Bei Mortimer ist das anders, hier können wir immer herkommen und Englisch lernen!

www.mortimer-english.com

But at Mortimer, this is completely different. We can always come here to learn English!

www.mortimer-english.com