γερμανικά
αγγλικά
weg|sol·len ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ
- jdn/etw soll weg
- sb/sth ought to go
- die alten Möbel sollen weg
- the old furniture should [or is to] go
- das wirst [o. sollst] du mir büßen!
- I'll make you pay for that!
- du sollst sofort damit aufhören!
- you're to stop that at once!
- du sollst das lassen!
- stop it [or that] !
- du weißt, dass du das nicht tun sollst!
- you know that you shouldn't do that!
- du sollst herkommen, habe ich gesagt!
- I said [you should] come here!
- du sollst nicht töten ΘΡΗΣΚ
- thou shalt not kill λογοτεχνικό
- du sollst Vater und Mutter ehren ΘΡΗΣΚ
- honour thy father and thy mother λογοτεχνικό
- du sollst [o. solltest] dir deswegen keine Gedanken machen
- you shouldn't worry about it
- du sollst dein Geld zurückbekommen
- you shall get your money back
- du sollst dich ganz wie zu Hause fühlen!
- [just] make yourself at home!
- soll ich? — ja, du sollst!
- should I? — yes, you should!
- das sollst [o. solltest] du nicht
- you shouldn't do that
- du sollst sofort nach Hause
- you should go home at once
- du sollst sofort beim Chef erscheinen!
- the boss wants to see you straight away!
αγγλικά
γερμανικά
- honour thy father and thy mother
- du sollst Vater und Mutter ehren
- thou shalt love thy neighbour as thyself
- du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst
- thou shalt not commit adultery
- du sollst nicht ehebrechen
- thou shalt not kill
- du sollst nicht töten
- you shall ...
- du sollst ...
- thou shalt not bear false witness ΘΡΗΣΚ
- du sollst kein falsches Zeugnis geben
| ich | soll | weg |
|---|---|---|
| du | sollst | weg |
| er/sie/es | soll | weg |
| wir | sollen | weg |
| ihr | sollt | weg |
| sie | sollen | weg |
| ich | sollte | weg |
|---|---|---|
| du | solltest | weg |
| er/sie/es | sollte | weg |
| wir | sollten | weg |
| ihr | solltet | weg |
| sie | sollten | weg |
| ich | habe | weggesollt |
|---|---|---|
| du | hast | weggesollt |
| er/sie/es | hat | weggesollt |
| wir | haben | weggesollt |
| ihr | habt | weggesollt |
| sie | haben | weggesollt |
| ich | hatte | weggesollt |
|---|---|---|
| du | hattest | weggesollt |
| er/sie/es | hatte | weggesollt |
| wir | hatten | weggesollt |
| ihr | hattet | weggesollt |
| sie | hatten | weggesollt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Attentäter sollen ausgeliefert werden, ansonsten wird die gesamte Bevölkerung für Attentäter büßen müssen.
de.wikipedia.org Hinterlistige Berater und betrügerische Räuber büßen, indem sie wie Glühwürmchen in Flammen gehüllt durch den achten Graben schweben.
de.wikipedia.org Die heimische Produktion büßte durch die ideologischen Einschränkungen an Innovationskraft ein.
de.wikipedia.org Auch Erwachsene büßen dabei meist für ihre Gutgläubigkeit oder Neugier.
de.wikipedia.org Die normative Poetik büßte ihre vorherrschende Stellung ein.
de.wikipedia.org