ERMAHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·mah·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ermahnung

warning

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

αγγλικά

γερμανικά

admonition

Ermahnung θηλ <-, -en>

admonishment

Ermahnung θηλ <-, -en>

exhortation to

Ermahnung θηλ <-, -en> zu +δοτ

injunction

Ermahnung θηλ <-, -en>

gentle reminder

vorsichtige [o. sanfte] Ermahnung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehrmals gaben Zuschauer den ins Aus geratenen Ball erst nach ausdrücklicher Ermahnung durch den Stadionsprecher wieder zurück.

de.wikipedia.org

Das Treffen z. B. mit der Innenhand etc. führt zu Ermahnungen, zu einer Verwarnung und Punktabzügen und im wiederholten Fall zur Disqualifikation.

de.wikipedia.org

4,1–6,1), standesspezifische Ermahnungen, die die Pflichten der Männer, Diakone und anderer Personen ausführen.

de.wikipedia.org

Denn aus der Verletzung der gesetzlichen Arbeitgeberpflichten können sich verwaltungsrechtliche (u. a. Ermahnung/Verfügung etc.

de.wikipedia.org

Danach verschwindet die Siegerarmee auf wundersame Weise und der Bericht schliesst mit einer religiös-belehrenden Ermahnung ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ermahnung bei der Verletzung von Pflichten oder Bedingungen der Lizenzerteilung

www.czech.cz

issuing warnings on violation of responsibilities as regards the conditions of the license,

www.czech.cz

Wen die Polizei bei einer Verkehrskontrolle in dieser Zeit ohne Testgerät im Auto erwischt, der erhält momentan lediglich eine Ermahnung.

www.cardelmar.de

Anyone who gets stopped at a police checkpoint without a breathalyser during this period will only receive a warning.

www.cardelmar.de

Was will der Herr uns mit dieser Ermahnung anderes sagen, als daß wir nicht völlig aufgehen sollen in den materiellen Wirklichkeiten und Sorgen, bis wir ganz in ihre Netze verstrickt sind?

www.vatican.va

What does the Lord want to make us understand with this warning, other than we must not let ourselves be absorbed by material realities and concerns to the point of being ensnared by them?

www.vatican.va

Ändert sich nach einer Ermahnung durch die Turnierleitung nichts wird der entsprechende Spieler disqualifiziert.

www.panzerliga.de

If this then doesn ´ t change after a warning by the heads of the tournament, the according player will be disqualified.

www.panzerliga.de