γερμανικά
αγγλικά
I. vor·sich·tig ΕΠΊΘ
II. vor·sich·tig ΕΠΊΡΡ
1. vorsichtig (umsichtig):
2. vorsichtig (zurückhaltend):
αγγλικά
γερμανικά
-
- vorsichtige Ausdrucksweise
- to be circumspect about sth
- etw vorsichtig beurteilen
- conservatively estimate
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Bugschürze war mittig eine Öffnung für den Ölkühler und rechts und links davon Lufteinlässe zur Belüftung der vorderen Bremsanlage eingearbeitet.
de.wikipedia.org Aus deren rundem Korpus führt ein trichterförmiger Hals als einzige Öffnung nach oben.
de.wikipedia.org Die Öffnung von hochliegenden Oberlichtern geschieht über Handhebel mit Gestänge oder über elektromechanische Aktoren und Fernbedienung.
de.wikipedia.org Die Züge fahren durch die Öffnungen in den Türmen und durch die Hohlkästen wie durch einen Tunnel.
de.wikipedia.org Bei manchen Gattungen wie Ixodes kann die Öffnung aber recht weit sein, sodass weite Anteile der Kapselinnenseite sichtbar sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sharkproject.org Dazu kommen unsere Urängste, die uns dem unbekannten Medium Meer und den spitzen Haizähnen gegenüber eher vorsichtig stimmen.
[...][...]
Add to this our primal fears making us rather careful where the unknown medium “sea” and the pointed shark teeth are concerned.
[...][...]
www.freebsd.org Seien Sie vorsichtig, dass das richtige Gerät als das Ausgabe benutzt wird oder Sie zerstören wichtige Daten.
[...][...]
Be very careful that the correct device is used as the output target, or you may destroy existing data.
[...][...]
www.goethe.de Und auch dazu, sich diese Prozesse anzueignen, das heißt, seinen Platz in der symbolischen Ordnung auszuhandeln, wie man in Salamons vorsichtigen Versuchen, in „Dance for Nothing“ (2010), eine ‘Trance des Multitasking’ zu beherrschen, beobachten kann.
[...][...]
And also for appropriating these processes, that is for negotiating one’s place in the symbolical order, like one can witness in Salamon’s careful attempts to master a ’trance of multitasking’ in “dance for nothing” (2010).
[...][...]
www.czech.cz Das moderne Equipment gewährleistet eine vorsichtige Manipulation beim Be- und Entladen der Fracht, und die Frachträume bieten nicht nur Platz für die Unterbringung gewöhnlicher Transportgüter, sondern auch von solchen, die eine besondere Pflege erfordern.
[...][...]
Modern technology insures the careful loading and unloading of consignments and storage facilities offer storage of not only general consignments, but also consignments that require special handling or care.
[...][...]
www.filmfest-braunschweig.de Mit Jutta Lampe, die im Film ihre Schwester spielt, hatte ich vorher einen Film gemacht, und ich wusste, dass ich mit ihr sehr vorsichtig und behutsam umgehen musste, sonst brach sie sofort in Tränen aus und wir konnten nicht weiter drehen.
[...][...]
Jutta Lampe, who played her sister in the film, I had done a film before, and I knew Ia had to be very careful with her, otherwise she would burst into tears and we had could not go on shooting.
[...]