στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Er·mäch·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Ermächtigung θηλ <-, -en>
-
- Ermächtigung θηλ <-, -en>
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ermächtigung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Gesetze verwenden den Rechtsbegriff Ermächtigung allerdings nicht immer richtig, sondern verstehen manchmal hierunter die Befugnis oder Berechtigung.
de.wikipedia.org Hierzu war eine entsprechende landesgesetzliche Ermächtigung der Bundesstaaten erforderlich.
de.wikipedia.org Eine Ermächtigung kann sowohl durch Rechtsgeschäft als auch per Gesetz erteilt werden.
de.wikipedia.org Die Ermächtigung ist eine einseitige empfangsbedürftige Willenserklärung, bei der sich nur der Ermächtiger verpflichtet.
de.wikipedia.org Die Ermächtigung kann dagegen auch von Privatpersonen formlos erteilt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.volkswagenag.com Zustimmung zum Beschluss über die Ermächtigung des Vorstands zur Schaffung eines Genehmigten Kapitals zur Ausgabe von Stamm- und/oder stimmrechtslosen Vorzugsaktien gemäß Punkt 6 der Tagesordnung der Ordentlichen Hauptversammlung am 23. April 2009
[...][...]
Approval of the resolution on authorization of the Board of Management to create authorized capital to issue ordinary and/or non-voting preferred shares in accordance with Item 6 of the Agenda for the Annual General Meeting on April 23, 2009
[...][...]
www.bartschsoft.de Der Besteller ist zur Einziehung der Forderungen aus den Weiterverkäufen trotz der Abtretung berechtigt und verpflichtet, solange wir diese Ermächtigung nicht widerrufen.
[...][...]
The customer is entitled and obligated to collect claims arising out of the resale of the goods subject to retention of title despite the assignment, inasmuch as we do not revoke this authorization.
[...][...]
www.easy.de Im Rahmen der Erstellung des Jahresabschlusses wurde festgestellt, dass zum Zeitpunkt des Erwerbs eigener Aktien aufgrund der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 27. Mai 2010 die nach § 71 Abs. 2 Satz 2 AktG vorgesehene hypothetische Rücklage nicht gebildet werden konnte.
[...][...]
When preparing the annual accounts it has been established that, at the point in time own shares were acquired on the basis of the authorization by the general meeting of 27 May 2010, the company could not form the hypothetical reserve in accordance with Section 71, Paragraph 2 German Stock Corporation Act.
[...][...]
www.grammer.com Eine Verlängerung der Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien durch den Vorstand erhielt nicht die erforderliche qualifizierte Mehrheit.
[...][...]
A prolongation of the authorization to buy back own shares by the management board did not receive the required qualified majority of votes.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Der Vorstand der Deutschen Telekom hat am 27. Juli 2010 beschlossen, die Ermächtigung durch die Hauptversammlung vom 3. Mai 2010 zum Erwerb eigener Aktien auszuüben und Aktien bis zu einem Kaufpreis von insgesamt 400 Mio. € (ohne Nebenkosten) über die Börse zu erwerben.
[...]
The Board of Management of Deutsche Telekom decided on July 27, 2010 to exer- cise the authorization to purchase shares in the Company granted by the shareholders' meeting on May 3, 2010 and to purchase shares up to a purchase price of EUR 400 million (excluding transaction costs) through the stock exchange.