AVAILABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

avail·able [əˈveɪləbl̩] ΕΠΊΘ

1. available (free for use):

available: verfügbar προσδιορ

available: zur Verfügung stehend

can we finish the project in the time available?: können wir das Projekt in der vorhandenen Zeit abschließen?

this is the best software available: das ist die beste Software, die es gibt

he took the next available train to Rome: er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom

to make sth available [to sb]: [jdm] etw zur Verfügung stellen

to make sth available [to sb]: [jdm] etw bereitstellen

2. available usu κατηγορ (not busy):

to be available: abkömmlich [o. frei] [o. verfügbar] sein

sorry, Mr Paul's not available at present: tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert

I'm afraid I won't be available on the 19th: ich befürchte, ich habe am 19. keine Zeit

are you available for dinner tonight?: kannst du heute Abend zum Essen kommen?

3. available usu κατηγορ ΟΙΚΟΝ:

to be available: erhältlich [o. vorrätig] sein

to be available (in stock): lieferbar sein

available capital: verfügbares Kapital

available goods: lieferbare Waren

available size: vorrätige Größe

“not available”: „nicht verfügbar“

“not available”: „n. v.“

available for distribution [or payout] ΧΡΗΜΑΤΟΠ: ausschüttungsfähig

available for sale ΕΜΠΌΡ: veräußerbar

4. available usu κατηγορ (romantically unattached):

to be available: frei [o. ungebunden] sein

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

vorliegend: available αμετάβλ

die vorliegenden Tatsachen/Unterlagen: the available facts/documents [or facts/documents available to sb]

verfügbar: available

verfügbar: available

verfügbarer Reingewinn: available surplus

Vermögensbestand: available assets πλ

im Einzelangebot: available singly

Nutzwärme: available heat

disponibel: available

die Ware ist disponibel: the product is available

verschreibungspflichtig: available only on [or by] prescription κατηγορ

letztverfügbar: latest available

abkömmlich: available

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

available ΕΠΊΘ handel

available: verfügbar

available: nutzbar

make available ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

make available: zur Verfügung stellen

available for distribution phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

available for distribution: ausschüttungsfähig

available for sale phrase handel

available for sale: veräußerbar

available for payout: ausschüttungsfähig

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

verfügbar: available

ausschüttungsfähig: available for distribution

ausschüttungsfähig: available for payout

veräußerbar: available for sale

n. v. (Kürzel in Tabellen): not available

Verfügungslimit (Maximalbetrag, der innerhalb einer bestimmten Zeit abgehoben werden darf): maximum available funds

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

number of seats available ΔΗΜ ΣΥΓΚ

number of seats available: Platzangebot

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Platzangebot: number of seats available

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to come [or be available] in a colour: in einer Farbe erhältlich sein

there are government subsidies available for farmers: für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

sorry, Mr Paul's not available at present: tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert

[für jdn/zu etw δοτ] ausliegen: to be [made] available [to sb/for sth]

diese Tabletten bekommen Sie nur auf Rezept: these tablets are only available on prescription

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fifty percent of ticket sales go to prize payouts.

en.wikipedia.org

The numbers in brackets indicate the payout for each player in the event the winning tile is self-drawn.

en.wikipedia.org

Prize payouts remain the same on both consoles.

en.wikipedia.org

Additional payouts to staff and executive council accounted for an additional 1.3 million dollars.

en.wikipedia.org

Profiting in gambling involves predicting the relationship of the true probabilities to the payout odds.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Read more in the latest COO Insights ( also available for your tablet )

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Lesen Sie mehr dazu in der neuesten Ausgabe der COO Insights – auch als Tablet-Version verfügbar

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The first public prelease version V0.5 of the software FoodCASE is available.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Die erste öffentliche prelease Version V0.5 der Software FoodCASE ist verfügbar.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

The first test version V0.1 of the software FoodCASE is available.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Die erste Testversion V0.1 der Software FoodCASE ist verfügbar.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

This magazine is also available for iPad in the Roland Berger Kiosk app.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

In der Roland Berger Kiosk-App ist das Magazin auch für das iPad verfügbar.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The magazine is also available for iPad in the Roland Berger Kiosk app.

www.rolandberger.de

[...]

In der Roland Berger Kiosk-App ist das Magazin auch für das iPad verfügbar.

www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "available" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά