VERFÜGBARER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·füg·bar ΕΠΊΘ

1. verfügbar (vorhanden):

verfügbar: available

2. verfügbar ΟΙΚΟΝ:

verfügbar: available

frei verfügbar: uncommitted

verfügbares persönliches Einkommen: disposable personal income

verfügbare Menge: on-hand quantity

verfügbarer Reingewinn: available surplus

leerer/verfügbarer Schiffsraum: waste stowage/shipping space

αγγλικά

γερμανικά

n/a: nicht verfügbar

to free up ⇆ sth money, resources: etw verfügbar machen

at call: sofort verfügbar

to liquefy assets: Vermögenswerte verfügbar machen

to liquidate assets: Mittel verfügbar machen [o. οικ flüssigmachen]

disposable: verfügbar

to check username availability: prüfen, ob ein bestimmter Benutzername noch frei verfügbar ist

unavailable (not in): nicht verfügbar

unavailable library book: nicht zur Ausleihe verfügbar

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verfügbarer Saldo phrase ΛΟΓΙΣΤ

verfügbarer Saldo (Kasse): balance on hand

verfügbarer Bestand phrase ΕΜΠΌΡ

verfügbarer Bestand: stock on hand

verfügbar ΕΠΊΘ ΕΜΠΌΡ

verfügbar: available

αγγλικά

γερμανικά

stock on hand: verfügbarer Bestand αρσ

balance on hand: verfügbarer Saldo αρσ

available: verfügbar

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

frei verfügbar: uncommitted

verfügbarer Reingewinn: available surplus

leerer/verfügbarer Schiffsraum: waste stowage/shipping space

to check username availability: prüfen, ob ein bestimmter Benutzername noch frei verfügbar ist

to be on tap μτφ: [sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei sehr langen Wellenanlagen umgibt ein begehbarer Wellentunnel beim Durchqueren von Laderäumen oder anderen Schiffsräumen die Wellenanlage.

de.wikipedia.org

Allein die Pacht für den Schiffsraum konnte leicht tausend Dukaten überschreiten.

de.wikipedia.org

Dies führte zu immer wachsenden Verlusten an alliiertem Schiffsraum.

de.wikipedia.org

Die Gewölbe hier und im angrenzenden Schiffsraum dienen ganz konstruktiven Zwecken, weil sie das Fundament für die Geschützbatterien darüber bilden.

de.wikipedia.org

Die massiven Angriffe der Alliierten gegen die japanischen Transportschiffe hatten deren verfügbaren Schiffsraum dramatisch verringert, die Verluste konnten nicht mehr ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die erste Testversion V0.1 der Software FoodCASE ist verfügbar.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

The first test version V0.1 of the software FoodCASE is available.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

96 Prozent des global verfügbaren Süßwassers ist tatsächlich im Boden gespeichertes Grundwasser, der Rest … mehr

[...]

www.giz.de

[...]

96 per cent of all globally available freshwater is actually groundwater, which means tha … more

[...]

www.giz.de

[...]

Desweiteren sind Konzepte und Technologien für die Realisierung einer einfachen und kostengünstigen elektrischen Schnittstelle zwischen Biochip und Auswerteinstrument verfügbar.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Furthermore concepts and technologies for the electrical interface are available.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Welcher Support ist für meine Intel ® Netzwerkanschlüsse verfügbar?

[...]

www.intel.com

[...]

What support is available for my Intel ® Network Connections?