γερμανικά
αγγλικά
I. be·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. bestehen (erfolgreich abschließen):
2. bestehen τυπικ (durchstehen):
3. bestehen (andauern):
II. be·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bestehen (existieren):
2. bestehen mit Zeitangabe:
3. bestehen (sich zusammensetzen):
4. bestehen (beinhalten):
5. bestehen (standhalten):
6. bestehen (durchkommen):
7. bestehen (insistieren):
Ist·be·stand, Ist-Be·stand [ɪstbəʃtant] ΟΥΣ αρσ
- Istbestand an Waren
-
- Istbestand an Geld
-
Be·ste·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Bestehen (Vorhandensein):
2. Bestehen (Beharren):
-
- sb's insistence on sth
-
- sb's insistence that ...
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
Bestand ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Bestand (an Wertpapieren)
-
Bestand ΟΥΣ αρσ
- Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten ΧΡΗΜΑΤΑΓ
-
verfügbarer Bestand phrase ΕΜΠΌΡ
- verfügbarer Bestand
-
offizieller Bestand phrase ΚΡΆΤΟς
- offizieller Bestand
-
bestehen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
| ich | bestehe |
|---|---|
| du | bestehst |
| er/sie/es | besteht |
| wir | bestehen |
| ihr | besteht |
| sie | bestehen |
| ich | bestand |
|---|---|
| du | bestandest / bestandst |
| er/sie/es | bestand |
| wir | bestanden |
| ihr | bestandet |
| sie | bestanden |
| ich | habe | bestanden |
|---|---|---|
| du | hast | bestanden |
| er/sie/es | hat | bestanden |
| wir | haben | bestanden |
| ihr | habt | bestanden |
| sie | haben | bestanden |
| ich | hatte | bestanden |
|---|---|---|
| du | hattest | bestanden |
| er/sie/es | hatte | bestanden |
| wir | hatten | bestanden |
| ihr | hattet | bestanden |
| sie | hatten | bestanden |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Mannschaftsstärke wich jedoch bereits vor den Kämpfen vom tatsächlichen Ist-Bestand ab und verringerte sich in den ersten beiden Wochen nach dem Eintreffen auf dem Kriegsschauplatz weiter.
de.wikipedia.org Sie hatte bei Kampfbeginn einen Ist-Bestand von 60 bis 80 %, was nach den Kämpfen auf 50 % zurückgegangen war.
de.wikipedia.org Die Prüfung wird vorgenommen durch einen Vergleich des Sollbestandes mit dem tatsächlichen Ist-Bestand.
de.wikipedia.org Teilmobile Bataillone hatten einen Ist-Bestand an Kampfpanzern, der die eigentlich standardmäßig vorgesehene Anzahl um etwa 40 Prozent unterschritt.
de.wikipedia.org Der Soll-Bestand ergibt sich aus dem Ist-Bestand hinzugerechnet die Bestellungen, die zwar vertraglich angefordert aber noch nicht eingegangen sind.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.arl-net.de Die Verteilung des Steueraufkommens auf Bund, Länder und Gemeinden ist ein zentrales Problem und für den Bestand und die Funktion der gesamten Staatsordnung von größter Bedeutung.
[...][...]
The distribution of tax revenue between Federation, states, and local authorities is a central problem crucial for the survival and functioning of the entire governmental system.
[...][...]
www.adventisten.ch Aus Sorge um den Bestand der Glaubensgemeinschaft seien Ratschläge erteilt worden, die dem Wort Gottes widersprochen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen geführt hätten.
[...]
Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.
[...]
www.becker-raumsysteme.de Zufriedene Partner und Kunden sind die beste Empfehlung für Bestand und Wachstum.
[...][...]
Satisfied customers and partners are the best recommendation for survival and growth.
[...][...]
www.adventisten.ch Aus Sorge um den Bestand der Gemeinschaft wurden Ratschläge erteilt, die dem Wort Gottes widersprechen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen führten.
[...][...]
Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.
[...][...]
www.bkge.de Dies erscheint umso notwendiger, als der Bestand vieler Einrichtungen auf Dauer nicht gesichert ist.
[...][...]
This is becoming steadily more important, as the long-term survival of many of these establishments cannot be guaranteed.
[...]