FOUNDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

found·ing [ˈfaʊndɪŋ] ΟΥΣ no pl

founding

Gründung θηλ <-, -en>

found·ing ˈfa·ther ΟΥΣ

founding father

Begründer αρσ <-s, -; -, -nen>

found·ing ˈpart·ner ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

founding partner

Gründungspartner(in) αρσ (θηλ)

found·ing ˈmem·ber ΟΥΣ

founding member

Gründungsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

found·ing ˈmoth·er ΟΥΣ

founding mother

Begründerin θηλ

I. found¹ [faʊnd] ΡΉΜΑ

found παρελθ, μετ παρακειμ of find

II. found¹ [faʊnd] ΕΠΊΘ

found object, image:

found

gesammelt

found

zusammengetragen

found objects

Fundstücke pl

I. find [faɪnd] ΟΥΣ

1. find:

find επιβεβαιωτ (asset, bargain)

Fund αρσ <-(e)s, -e>

find επιβεβαιωτ (person previously undiscovered)

Entdeckung θηλ <-, -en>

2. find (discovery, location):

find

Fund αρσ <-(e)s, -e>

II. find <found, found> [faɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. find (chance upon, come across):

to find oneself somewhere when we woke up we found ourselves in Calais

als wir aufwachten, befanden wir uns in Calais

to find happiness with sb

mit jdm glücklich werden

to find support

Unterstützung finden

2. find (track down, search for):

to find sth/sb

etw/jdn finden

the bullet found its mark

die Kugel fand ihr Ziel

I wish I could find more time to do the reading

ich wünschte, ich hätte mehr Zeit für die Lektüre

she found her boyfriend a job

sie besorgte ihrem Freund eine Stelle

to find excuses

Ausreden finden

to find a place/town/village on a map

eine Stelle/eine Stadt/ein Dorf auf einer Karte finden

to find no reason [or cause] why ...

keinen Grund sehen, warum ...

to find a replacement for sb/sth

Ersatz für jdn/etw finden

to find the strength [to do sth]

die Kraft finden[, etw zu tun]

to find the truth

die Wahrheit finden

to find a use for sth

für etw αιτ Verwendung finden

to find oneself

zu sich δοτ selbst finden

to find what/where/who ...

herausfinden, was/wo/wer ...

3. find (acquire, get):

to find sth

etw aufbringen

to find sth money

etw auftreiben οικ

4. find ΜΑΘ:

find the cube root of eight

wie heißt die dritte Wurzel aus acht?

5. find:

to find sb/sth [to be sth] (experience)

jdn/etw [als etw αιτ] empfinden

to find sb/sth (observe)

jdn/etw antreffen [o. vorfinden]

to find sb/sth (perceive)

jdn/etw sehen

do you also find Clive to be a nuisance?

findest du auch, dass Clive total lästig ist?

Linda found living in Buenos Aires a fascinating experience

für Linda war es eine faszinierende Erfahrung, in Buenos Aires zu leben

6. find + επίθ (in certain state):

to find sb/sth ...

jdn/etw ... [auf]finden

she was found unconscious

sie wurde bewusstlos aufgefunden

one day I found myself homeless

eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to find oneself alone

auf einmal alleine sein

to find sb guilty/innocent ΝΟΜ

jdn für schuldig/unschuldig erklären

7. find (ascertain, discover):

to find that ...

feststellen, dass ...

to find that ... (come to realize)

sehen, dass ...

you will find that I am right

Sie werden schon sehen, dass ich Recht habe

I eventually found her reading a newspaper in the library

ich fand sie schließlich Zeitung lesend in der Bibliothek

8. find (exist):

to find sth

etw [vor]finden

you won't find many people cycling to work in New York

du wirst nicht viele Leute finden, die in New York mit dem Rad zur Arbeit fahren

ιδιωτισμοί:

to find fault with sb/sth

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

to find one's feet

Fuß fassen

to find it in oneself [or one's heart] to do sth

es fertigbringen, etw zu tun

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

III. find <found, found> [faɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to find against sb/sth

gegen jdn/etw entscheiden

to find for sb/sth

zu Gunsten einer Person/einer S. γεν entscheiden

ιδιωτισμοί:

seek and you shall find παροιμ

wer such[e]t, der findet

found² [faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. found (establish):

to found sth

etw gründen

2. found (base):

to found sth on sth

etw auf etw δοτ gründen

her lawyer accused the prosecution of founding its case on insufficient evidence

ihre Anwältin beschuldigte die Anklage, den Fall auf ungenügenden Beweisen aufzubauen

3. found usu passive (build):

to be founded on sth

auf etw δοτ errichtet sein

found³ [faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to found sth

etw gießen

to found sth (melt)

etw [ein]schmelzen

Found·ing ˈFa·thers ΟΥΣ πλ

the Founding Fathers αμερικ

die Gründerväter

ˈnew-found ΕΠΊΘ

new-found

neu [entdeckt]

founding partner ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

founding partner

Gründungspartner αρσ

Present

I	found
you	found
he/she/it	founds
we	found
you	found
they	found

Past

I	founded
you	founded
he/she/it	founded
we	founded
you	founded
they	founded

Present Perfect

I	have	founded
you	have	founded
he/she/it	has	founded
we	have	founded
you	have	founded
they	have	founded

Past Perfect

I	had	founded
you	had	founded
he/she/it	had	founded
we	had	founded
you	had	founded
they	had	founded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the early 1860s he took a leading part in founding working men's clubs, though as a teetotaller he did not want them to sell alcohol.

en.wikipedia.org

At the time of the founding of the new party discussions emerged on the role of Marxism-Leninism as the ideological foundation of the party.

en.wikipedia.org

The founding fathers knew that strength of character, and a common purpose are the foundation of successful institutions.

en.wikipedia.org

The unique expertise of all its founding partners forms an excellent platform for the school to build on.

en.wikipedia.org

Many early charters were granted in anticipation of the founding of a monastery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By means of our interdisciplinary know-how and as a founding partner of »Energie Campus Nürnberg« we have deep insight into the energy management requirements, offering new technologies for the control of energy flow and implement successfully stringent requirements of data security.

www.iis.fraunhofer.de

Durch unser interdisziplinäres Knowhow und als Gründungspartner des »Energie Campus Nürnberg« haben wir Einblick in die Anforderungen des Energiemanagements, bieten neue Technologien für Energieflusssteuerung an und setzen höhere Anforderungen erfolgreich bei der Datensicherheit um.

www.iis.fraunhofer.de

He is a founding partner of Rentsch Partner AG, a company that was established as Rentsch & Partner in Zurich in 2001.

www.rentschpartner.ch

Er ist Gründungspartner der Rentsch Partner AG, die im Jahr 2001 als Rentsch & Partner mit Sitz in Zürich gegründet wurde.

www.rentschpartner.ch

He is a founding partner of Rentsch Partner AG, a company that was established as Rentsch & Partner in Zurich in 2001.

www.rentschpartner.ch

Er ist Gründungspartner der Rentsch Partner AG, die im Jahr 2001 als Rentsch & Partner mit Sitz in Zürich gegründet wurde.

www.rentschpartner.ch

For all these reasons, you can also underline and extend your status as a leading expert online by becoming a founding partner, which offers you the chance to cover new topics at unbeatable prices.

www.dmkn.de

Aus diesem Grund können Sie bei uns auch als Gründungspartner mit neuen Themen zu unschlagbar günstigen Konditionen Ihre Kompetenzführerschaft im Web untermauern und ausbauen.

www.dmkn.de

Carmine was a founding partner of OLZ in 2001, spearheading the Wealth Management department.

www.olz.ch

Bei OLZ seit 2001 als Gründungspartner und Chef der Vermögensverwaltung.

www.olz.ch