LESEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen (durchlesen):

etw lesen

to read sth

2. lesen (korrigieren):

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

3. lesen (leserlich sein):

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. lesen Η/Υ:

etw [in etw αιτ] lesen

to read sth [into sth]

5. lesen (entnehmen):

etw aus etw δοτ lesen

to see sth in sth

II. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lesen (als Lektüre):

lesen

to read

an etw δοτ lesen

to read sth

2. lesen ΣΧΟΛ (eine Vorlesung halten):

über jdn/etw lesen

to lecture on sb/sth

III. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw liest sich leicht

sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht

sth is quite difficult to read [or heavy-going]

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen (sammeln):

etw lesen

to pick sth

Ähren lesen

to glean [[ears of] corn]

2. lesen (auflesen):

etw von etw δοτ lesen

to pick sth off sth

etw vom Boden lesen

to pick sth up χωριζ off [or from] the floor

Καταχώριση OpenDict

lesen ΡΉΜΑ

ein Buch lesen

to read a book

jdm die Leviten lesen οικ

to read sb the Riot Act

αγγλικά

γερμανικά

to proofread sth

etw Korrektur lesen

proofread

Korrektur lesen

to read one's/sb's horoscope

sein/jds Horoskop lesen

to reread sth

etw noch einmal lesen

to read sb the riot act

jdm die Leviten lesen

to read tarot cards

Tarotkarten lesen

to misread sth

etw falsch [o. nicht richtig] lesen

to misread an ‘a’ as an ‘o’

ein ‚a‘ fälschlich als ‚o‘ lesen

Präsens

ich	lese
du	liest
er/sie/es	liest
wir	lesen
ihr	lest
sie	lesen

Präteritum

ich	las
du	lasest
er/sie/es	las
wir	lasen
ihr	last
sie	lasen

Perfekt

ich	habe	gelesen
du	hast	gelesen
er/sie/es	hat	gelesen
wir	haben	gelesen
ihr	habt	gelesen
sie	haben	gelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelesen
du	hattest	gelesen
er/sie/es	hatte	gelesen
wir	hatten	gelesen
ihr	hattet	gelesen
sie	hatten	gelesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Druckbild war durch die somit fehlende Grundlinie des Drucks sehr unruhig und nur schwer zu lesen.

de.wikipedia.org

83,68 % der Männer konnten lesen und schreiben, aber nur 65,38 % der Frauen, insgesamt konnten 74,62 % der Einwohner lesen und schreiben.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Neuzeit wurden seine Fabeln oft gelesen und beeinflussten moderne Dichtungen.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org

Da im Mittelalter meist nur die Geistlichen lesen und schreiben konnten, verwendeten die Burgherren sie zugleich als Schreiber.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Autor liest aus seinem Werk „ Oil on Water “, einem Roman über die Öko-Katastrophe im Nigerdelta.

www.giz.de

The author will read from his book Oil on Water, a novel on the environmental disaster in the Niger Delta.

www.giz.de

Auch die Händlerin an der Straße liest die Zeitung gern:

www.giz.de

The saleswoman trading on the roadside likes to read the paper:

www.giz.de

Derzeit können nur 30 Prozent der Polizeikräfte lesen und schreiben.

www.giz.de

Currently, only 30% of police officers can read and write.

www.giz.de

In einem Beitrag von Bundesminister Dirk Niebel lesen Sie mehr über Geschichte, Wirken und Zukunftspläne unseres Hauptauftraggebers.

www.giz.de

You can read more about the history, work and future plans of our main commissioning party in a contribution by Federal Minister Dirk Niebel.

www.giz.de

Ohne Registration können Beiträge nur gelesen werden während registrierte Benutzer auch Beitrage schreiben können.

www.foodcase.ethz.ch

Without registration posts are read only whereas registered users can write posts.

www.foodcase.ethz.ch