Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
San
mere
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Blö·ße <-, -n> [ˈblø:sə] ΟΥΣ θηλ

1. Blöße τυπικ:

Blöße
bareness no πλ
Blöße (Nacktheit)
nakedness no πλ
in voller Blöße
completely naked

2. Blöße ΑΘΛ:

Blöße
opening
er nutzte jede Blöße seines Gegners aus
he made use of every opening his opponent presented
sich δοτ eine/keine Blöße geben (aus seiner Deckung herauskommen)
to drop/not drop one's guard
sich δοτ eine/keine Blöße geben (einen Schwachpunkt zeigen)
to show a/not show any weakness

ιδιωτισμοί:

jdm eine Blöße bieten
to reveal a weakness to sb
sich δοτ eine/keine Blöße geben
to show a/not show any weakness

I. bloß [blo:s] ΕΠΊΘ

1. bloß (unbedeckt):

bloß
bare
mit bloßem/bloßer/etc. ...
with bare ...
mit bloßen Füßen gehen
to walk barefoot
mit bloßem Oberkörper
stripped to the waist
mit bloßem Schwert
with sword drawn
sich αιτ bloß strampeln
to kick off the covers χωριζ

2. bloß προσδιορ (alleinig):

bloß
mere
der bloße Neid
sheer envy
die bloße Dummheit
sheer stupidity

3. bloß (allein schon):

bloß
very
schon der bloße Gedanke machte ihn rasend
the very thought made him furious

II. bloß [blo:s] ΕΠΊΡΡ (nur)

bloß
only
was er bloß hat?
whatever is the matter with him?
nicht bloß ..., sondern auch ...
not only ..., but also ...
er ist nicht bloß wohlhabend, sondern sieht auch noch gut aus
he's not only affluent, but he's good looking as well

III. bloß [blo:s] ΜΌΡ (verstärkend)

lass mich bloß in Ruhe!
just leave me in peace!
hör bloß auf mit diesem Gelaber!
just stop prattling on, will you!
das ist [bloße [o. reine]] Einbildung!
it's all in the mind!
wenn ... doch [o. bloß] ...!
if only ...!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
nakedness
Blöße θηλ <-, -n> λογοτεχνικό
ism
bloße [o. reine] Theorie
bareness of a person
Blöße θηλ <-, -n>
to cover one's private parts
seine Blöße bedecken τυπικ
naked (uncovered)
bloß
to the naked eye
für das bloße Auge
he's just a pint-size nobody
er ist bloß ein unbedeutender Wicht

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das ist [bloße [o. reine]] Einbildung!
it's all in the mind!
der bloße Neid
sheer envy
die bloße Dummheit
sheer stupidity
schon der bloße Gedanke machte ihn rasend
the very thought made him furious
der bloße Gedanke an jdn/etw
the mere thought of sb/sth
er nutzte jede Blöße seines Gegners aus
he made use of every opening his opponent presented
sich δοτ eine/keine Blöße geben (aus seiner Deckung herauskommen)
to drop/not drop one's guard
sich δοτ eine/keine Blöße geben (einen Schwachpunkt zeigen)
to show a/not show any weakness
it's too awful to contemplate
schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich
only to think of it made her nervous
der bloße Gedanke daran machte sie nervös

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir die Blöße lediglich luftgetrocknet führt dies zum Pergament.
de.wikipedia.org
Der Anteil der Blößen am Holzboden betrug etwa 0,3 Prozent.
de.wikipedia.org
Die geweichte und enthaarte Haut wird als Blöße bezeichnet.
de.wikipedia.org
Seine Durchlaucht will sich keine Blöße geben und ist über den „Anhang“ nicht weiter böse.
de.wikipedia.org
Lediglich das ovale, erste Abdominalsegment trägt die hellgelbe Färbung der häutigen Blöße.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Manchmal kommt in der Kahlköpfigkeit auch die Furcht vor einer Blöße oder Entlarvung zum Ausdruck.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Sometimes takes baldness also the fear of nakedness, or exposure to pressure from.
[...]
de.mimi.hu
[...]
ihre Gesichter aber so rückwärts , daß sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.
www.genesis2000.at
[...]
and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
www.genesis2000.at
[...]
22 Und Ham, der Vater Kanaans, sah die Blöße seines Vaters und berichtete es seinen beiden Brüdern draußen.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
23 Da nahmen Sem und Jafet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen rückwärts und bedeckten so die Blöße ihres Vaters;
www.genesis2000.at
[...]
23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father;
www.genesis2000.at
[...]
die Blöße des Landes auszuspähen, seid ihr gekommen.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
to see the nakedness of the land ye are come.
[...]
www.genesis2000.at

Αναζήτηση στο λεξικό