STETS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stets [ʃte:ts] ΕΠΊΡΡ

stets

always

stets

at all times

stets im Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] stehen

to be always centre stage

sich αιτ [stets] angepasst verhalten

to [always] behave in a conformist manner

als Pfarrer bin ich stets für Hilfesuchende da

as a priest, I'm always available for those seeking help

ihre Küche ist stets picobello aufgeräumt

her kitchen is always spick and span

αγγλικά

γερμανικά

unfailingly

stets

to be unfailingly cheerful/optimistic/polite

stets fröhlich/optimistisch/höflich sein

do not commingle business and personal content

Geschäftliches stets von Privatem trennen

my staff are unerringly professional

meine Mitarbeiter arbeiten stets professionell

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

ever mindful of her comfort, ...

stets auf ihr Wohl bedacht, ...

to be ever mindful of sb

stets für jdn Sorge tragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinen Gedanken versunken sah dieser dem Schweinehirten bei seiner Arbeit zu und stellte ihm die aufgegebenen Fragen des Kaisers.

de.wikipedia.org

In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Es sind auch heute noch eine Menge an ehemaligen Sachzeugen aus der Schmalspurzeit vorhanden, über deren weitere Verwendung es sich lohnt, Gedanken zu machen.

de.wikipedia.org

Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einfache, übersichtliche Bedienung und rascher Zugriff auf die wesentlichen Daten sind die Basis für hohe Benutzerakzeptanz und stets aktuelle Daten.

www.update.com

Easy, clear operation and quick access to the essential data is the basis for great user acceptance and data that is always up-to-date.

www.update.com

Stets auf der Suche nach neuen und profitablen Erlösquellen, wollen Provider ihren potentiellen Kunden weismachen, dass Big-Data-Management nur mit sehr großen Datenmengen und entsprechend mächtigen Werkzeugen zum Erfolg führt.

www.rolandberger.de

Providers, always on the lookout for new, profitable revenue sources, try to persuade their customers that Big Data management will succeed only with enormous data volumes and suitably powerful tools.

www.rolandberger.de

Hierbei wird stets versucht, die komparativen Vorteile beider Geberländer bestmöglich zu kombinieren.

www.giz.de

In each case, an effort is always made to combine the two donor countries’ comparative advantages to maximum effect.

www.giz.de

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

www.hebro-chemie.de

Before use, always read the label and product information.

www.hebro-chemie.de

sie zeigen, dass die Überschüsse aus der Landnutzung stets erheblich gewesen sein müssen, so dass sich die Bewohner der Region den Erwerb von zahlreichen Importgütern leisten konnten.

www.geobotanik.uni-hannover.de

they demonstrate that surpluses from the land use must have always been plenty, so that the inhabitants of the region were able to afford purchasing numerous imported goods.

www.geobotanik.uni-hannover.de