NOTENTEXT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

No·ten·heft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Notenheft (mit Noten):

Notenheft

music book

2. Notenheft (Übungsheft):

Notenheft

manuscript book

Kon·text <-[e]s, -e> [ˈkɔntɛkst] ΟΥΣ αρσ

1. Kontext (umgebender Text):

Kontext

context

2. Kontext τυπικ (Zusammenhang):

Kontext

context

No·ten·bank <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Notenbank

bank of issue

Notenbank

issuing bank

I. ver·kno·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verknoten

to knot [or make [or tie] a knot in] sth

etw miteinander verknoten

to tie together sth χωριζ

etw miteinander verknoten

to knot together sth χωριζ

II. ver·kno·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ verknoten

to become [or get] knotted

be·no·ten* [bəˈno:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. benoten (mit Zensur versehen):

etw benoten

to mark sth

ihr Aufsatz wurde mit „sehr gut“ benotet

her essay was given [or οικ got] an A

2. benoten (durch eine Zensur einstufen):

jdn benoten

to assess sb

po·tent [poˈtɛnt] ΕΠΊΘ

1. potent (sexuell fähig):

potent

potent

2. potent (zahlungskräftig):

potent

affluent

Po·ten·tat(in) <-en, -en> [potɛnˈta:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Potentat(in)

potentate

Samt·en·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΟΡΝΙΘ

Samtente

velvet scooter

zu|kno·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw zuknoten

to tie up sth χωριζ

etw zuknoten

to fasten sth with a knot

Καταχώριση OpenDict

Rückentext ΟΥΣ

Rückentext (eines Buches) αρσ

back cover text

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Banknoten und Münzen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Banknoten und Münzen

currency

latente Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)

deferred taxes

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Knoten ΥΠΟΔΟΜΉ

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction βρετ

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection αμερικ

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

Präsens

ich	verknote
du	verknotest
er/sie/es	verknotet
wir	verknoten
ihr	verknotet
sie	verknoten

Präteritum

ich	verknotete
du	verknotetest
er/sie/es	verknotete
wir	verknoteten
ihr	verknotetet
sie	verknoteten

Perfekt

ich	habe	verknotet
du	hast	verknotet
er/sie/es	hat	verknotet
wir	haben	verknotet
ihr	habt	verknotet
sie	haben	verknotet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknotet
du	hattest	verknotet
er/sie/es	hatte	verknotet
wir	hatten	verknotet
ihr	hattet	verknotet
sie	hatten	verknotet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Interpretation aleatorischer Werke ist somit auch als Erweiterung der Komposition zu denken, da Notentext und Interpretation nicht zwangsläufig übereinstimmen müssen.

de.wikipedia.org

Zum Setzen von Zeichen oder zum Bearbeiten des Notentextes muss für jeden Schritt aus den Seitenleisten ein entsprechendes Icon ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Was dann vorliegt ist ein Notentext, der die zugehörige Musikpraxis nur noch erahnen lässt.

de.wikipedia.org

Im Nachwuchschor lernen die jungen Sänger auf spielerische Weise sich eigenständig mit einem Notentext vertraut zu machen und einfache Melodien vom Blatt zu singen.

de.wikipedia.org

Terminologie wie auch die in den Notentexten verwendeten Symbole waren uneinheitlich, die Autoren oft mehr am theoretischen System als an der Wirklichkeitsabbildung interessiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erneut entstand ein sehr sorgfältig und fast fehlerfrei erarbeiteter Notentext.

www.henle.de

Once again there emerged a very carefully and nearly flawlessly realized music text.

www.henle.de

Henle-Lektoren sind Experten für alle Fragen rund um den richtigen Notentext.

www.henle.de

Henle editors are experts on everything to do with the correct musical text.

www.henle.de

Ist die Notentext-Erstellung im Computer-Zeitalter immer noch so kompliziert?

www.textgrid.de

Living in the computer era – is the creation of note texts still that complicated?

www.textgrid.de