KNOTTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

knot·ted [ˈnɒtɪd, αμερικ ˈnɑ:t̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

knotted

verknotet

ιδιωτισμοί:

get knotted! βρετ πολύ οικ!

rutsch mir den Buckel runter! οικ

get knotted! βρετ πολύ οικ!

du kannst mich mal! αργκ ευφημ

get knotted! (go away)

verzieh dich!

I. knot¹ [nɒt, αμερικ nɑ:t] ΟΥΣ

1. knot (tied join):

knot

Knoten αρσ <-s, ->

to make/tie a knot

einen Knoten machen/binden

to untie a knot

einen Knoten lösen

2. knot ΝΑΥΣ:

knot

Knoten αρσ <-s, ->

3. knot (chignon):

knot

[Haar]knoten αρσ

4. knot (small group):

knot

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

5. knot (woody mass):

knot

Ast αρσ <-(e)s, Äs·te>

ιδιωτισμοί:

sb's stomach is in knots

jds Magen krampft sich zusammen

to tie the knot οικ

heiraten τυπικ

to tie the knot οικ

den Bund der Ehe schließen

II. knot¹ <-tt-> [nɒt, αμερικ nɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to knot sth

etw knoten

to knot a tie

eine Krawatte binden

to knot sth together

etw zusammenknoten [o. zusammenbinden]

III. knot¹ <-tt-> [nɒt, αμερικ nɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

knot muscles

sich αιτ verspannen

knot stomach

sich αιτ zusammenkrampfen

knot² [nɒt, αμερικ nɑ:t] ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

knot (sandpiper)

Knutt αρσ

Gor·dian knot [ˌgɔ:diənˈ-, αμερικ ˌgɔ:r-] ΟΥΣ μτφ

Gordian knot

gordischer Knoten

to cut the gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen

ˈgran·ny knot ΟΥΣ ΝΑΥΣ

granny knot

[Alt]weiberknoten αρσ

ˈreef knot ΟΥΣ

reef knot

Reffknoten αρσ

reef knot (square knot)

Kreuzknoten αρσ <-s, ->

run·ning ˈknot ΟΥΣ ΝΑΥΣ

running knot

Schifferknoten αρσ <-s, ->

running knot

Laufknoten αρσ ειδικ ορολ

ˈsquare knot ΟΥΣ αμερικ (reef knot)

square knot

Kreuzknoten αρσ <-s, ->

to tie a square knot

einen Kreuzknoten machen

γερμανικά

αγγλικά

handgeknüpft

hand-knotted

etw verknoten

to knot [or make [or tie] a knot in] sth

etw miteinander verknoten

to knot together sth χωριζ

sich αιτ verknoten

to become [or get] knotted

Present

I	knot
you	knot
he/she/it	knots
we	knot
you	knot
they	knot

Past

I	knotted
you	knotted
he/she/it	knotted
we	knotted
you	knotted
they	knotted

Present Perfect

I	have	knotted
you	have	knotted
he/she/it	has	knotted
we	have	knotted
you	have	knotted
they	have	knotted

Past Perfect

I	had	knotted
you	had	knotted
he/she/it	had	knotted
we	had	knotted
you	had	knotted
they	had	knotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When a flysheet is used, it is important that there be no contact with the inner tent it is protecting; this keeps the inner dry.

en.wikipedia.org

Beneath its exquisite visual surface, it keeps pushing buttons like a sales clerk in a notions shop.

en.wikipedia.org

It was made clear at the time of handing over if the trays were for keeps or returnable!

www.thehindu.com

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

He keeps a large menagerie of animals and has private harem where he may indulge in pleasures of a different kind.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fine, jumbled designs, almost as if copied from nature, in highest weaving quality not only come from Nepal like the carpets above, but are also woven in the Persian knot technique.

www.label-step.org

Feine, ungeordnete, gewissermassen der Natur abgeschaute Designs in höchster Knüpfqualität kommen aber nicht nur, wie die Teppiche oben, aus Nepal, sondern werden auch im persischen Knoten geknüpft.

www.label-step.org

Primitive numbers simply recorded numeric values as tallies (lines, notches, knots etc.).

www.hnf.de

Primitive Zahlzeichen sind Notierungen (Striche, Kerben, Knoten etc.) von Zahlenwerten im Abzählverfahren.

www.hnf.de

Depending on the knot density, the intricacy of the pattern and the size it can take many months from the first knot to through to final completion of a silk carpet.

www.label-step.org

Vom ersten Knoten bis zur Fertigstellung eines Seidenteppichs vergehen, abhängig von Knüpfdichte, Komplexität des Musters und Grösse des Teppichs, viele Monate.

www.label-step.org

The pinchtwist is a very important knot that is used to separate balloons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Der Pinchtwist ist ein sehr wichtiger Knoten, der unter anderem zum trennen von Ballons eingesetzt wird.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

The created knot can symbolise a free pair of electrons.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Es entsteht ein Knoten, der zum Beispiel ein freies Elektronenpaar symbolisieren kann.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de