KNOCK THROUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

knock through ΡΉΜΑ μεταβ

to knock through sth (break through) wall

etw durchbrechen

to knock through sth (demolish)

etw abreißen

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

etw durchschlagen

to knock through sth χωριζ

etw durch etw αιτ durchschlagen

to knock sth through sth

einen Nagel durch etw αιτ durchschlagen

to knock a nail through sth

eine Wand durchbrechen

to knock a wall through

I. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΟΥΣ

1. knock (sound):

knock

Klopfen ουδ <-s>

knock

Pochen ουδ λογοτεχνικό

to give a knock [at [or on] the door]

an der Tür klopfen

“knock before entering”

„Bitte anklopfen“

there was a knock on the door

es hat [an der Tür] geklopft

can you give me a knock in the morning?

könntest du morgen früh an meiner Tür klopfen?

she heard a knock

sie hat es klopfen hören

2. knock (blow):

knock

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

knock

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

he received a nasty knock on the head

er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf

to be able to withstand knocks

stoßsicher sein

the table has had a few knocks

der Tisch hat schon ein paar Schrammen abbekommen

3. knock no pl ΤΕΧΝΟΛ:

knock of engine

Klopfen ουδ <-s>

knock of engine

Klopfgeräusch ουδ

4. knock μτφ (setback):

knock

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a knock οικ

einen Tiefschlag erleiden

to take a knock (in confidence)

einen Knacks bekommen οικ

to be able to take a lot of knocks

viel einstecken können

the school of hard knocks

eine harte Schule

she has learned everything in the school of hard knocks

sie ist [im Leben] durch eine harte Schule gegangen

5. knock οικ (critical comment):

knock

Kritik θηλ <-, -en>

6. knock ΑΘΛ (in cricket):

knock

Innings ουδ ειδικ ορολ

knock

Durchgang αρσ <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

knock

Innenrunde θηλ

II. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knock (strike noisily):

knock

klopfen

a rope knocked against the side of the ship

ein Seil schlug gegen die Schiffswand

to knock at the door/on the window

an die Tür/ans Fenster klopfen

sb's knees are knocking

jdm schlottern die Knie οικ

2. knock (collide with):

knock

stoßen <stößt, stieß, gestoßen>

to knock into/against sth

gegen etw stoßen

to knock into/against sth

etw rammen

to knock into sb

mit jdm zusammenstoßen

3. knock ΤΕΧΝΟΛ:

knock engine, pipes

klopfen

4. knock οικ (be approaching):

to be knocking on 40/50/60

auf die 40/50/60 zugehen

ιδιωτισμοί:

to knock on wood αμερικ, αυστραλ

dreimal auf Holz klopfen

III. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knock (hit):

to knock sth

gegen etw αιτ stoßen

he knocked my arm

er stieß gegen meinen Arm

I knocked my knee at the door

ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen

she knocked the glass off the table

sie stieß gegen das Glas und es fiel vom Tisch

2. knock (blow):

to knock sb

jdm einen Schlag versetzen

to knock sb (less hard)

jdm einen Stoß versetzen

the blow knocked him flat

der Schlag haute ihn um

to knock sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to knock sb on the head

jdm an den Kopf schlagen

to knock sb unconscious [or senseless]

jdn bewusstlos schlagen

μτφ to knock sb's self-esteem

jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb

jdm etw austreiben

someone should knock some of the arrogance out of him

jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

to knock some [or a bit of] sense into sb

jdn zur Vernunft bringen

to knock the bottom out of sth

etw zusammenbrechen lassen

to knock a hole into the wall

ein Loch in die Wand schlagen

to knock a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

they knocked two rooms into one

sie haben die Wand zwischen zwei Zimmern eingerissen

4. knock οικ (criticize):

to knock sb/sth

jdn/etw schlechtmachen

don't knock it till you've tried it

mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast οικ

ιδιωτισμοί:

to knock 'em dead αμερικ οικ

jdn vom Hocker reißen οικ

to knock 'em dead αμερικ οικ

es jdm zeigen οικ

okay, son, go and knock 'em dead!

also los, Junge, geh und zeig's ihnen! οικ

to knock sth on the head βρετ, αυστραλ (stop sth)

etw δοτ ein Ende bereiten [o. οικ abblasen]

to knock sth on the head (complete sth)

etw zu Ende bringen

by midnight we were all tired and knocked it on the head

um Mitternacht waren wir alle total müde und haben Schluss gemacht

to knock sb off their pedestal [or perch]

jdn vom Podest stoßen

to knock an plan/idea on the head βρετ, αυστραλ

einen Plan/Gedanken verwerfen

to knock sb sideways [or βρετ also for six]

jdn umhauen οικ

to knock [the] spots off sb/sth βρετ

jdn/etw in den Schatten stellen [o. οικ in die Tasche stecken]

to knock [the] spots off sb/sth ΑΘΛ

jdn/etw um Längen schlagen

to knock the stuffing out of sb οικ

jdn fertigmachen οικ

IV. knock [nɒk, αμερικ nɑ:k] ΕΠΙΦΏΝ

“knockknock”

„klopf, klopf“

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to other):

through

durch +αιτ

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw αιτ

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp αμερικ (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +γεν

through

durch +αιτ

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +δοτ

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +αιτ

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +αιτ

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw αιτ durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through ΜΑΘ (divided into):

through

durch +αιτ

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. through κατηγορ (finished):

through

fertig

we're through οικ (finished relationship)

mit uns ist es aus οικ

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp αμερικ

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through κατηγορ (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw δοτ vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through προσδιορ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen αρσ <-s, ->

through flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof αρσ <-s, -e>

through traveller [or αμερικ traveler]

Transitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

4. through προσδιορ (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw δοτ durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw δοτ bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ΤΗΛ

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ΤΗΛ

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Present

I	knock through
you	knock through
he/she/it	knocks through
we	knock through
you	knock through
they	knock through

Past

I	knocked through
you	knocked through
he/she/it	knocked through
we	knocked through
you	knocked through
they	knocked through

Present Perfect

I	have	knocked through
you	have	knocked through
he/she/it	has	knocked through
we	have	knocked through
you	have	knocked through
they	have	knocked through

Past Perfect

I	had	knocked through
you	had	knocked through
he/she/it	had	knocked through
we	had	knocked through
you	had	knocked through
they	had	knocked through

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The company has bought the building next door and knock through walls to double the size of their shop floor and office space.

www.thewestmorlandgazette.co.uk

The brickie, who had failed to shore up or support some crumbling masonry, started to knock through an external wall the entire building became unsafe, he claimed in court.

www.dailymail.co.uk

I'd knock through the various dining rooms, creating one formal restaurant and one buzzy brasserie.

www.telegraph.co.uk

While the boulders will knock through a couple of walls to open secret rooms, figuring that out is strictly optional.

kotaku.com