Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
raccontata
initiated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anstoßen +sein (gegen etw stoßen):

[mit etw δοτ] [an etw αιτ o δοτ] anstoßen
to bump sth [on sth]
mit dem Kopf an etw αιτ o δοτ anstoßen
to bump one's head on sth

2. anstoßen +haben (einen Toast ausbringen):

[mit etw δοτ] [auf jdn/etw] anstoßen
to drink to sb/sth [with sth]
lasst uns anstoßen!
let's drink to it/that!

3. anstoßen +sein σπάνιο (angrenzen):

an etw αιτ anstoßen
to adjoin sth
an etw αιτ anstoßen Land, Staat
to border on sth

II. an|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anstoßen (leicht stoßen):

jdn [mit etw δοτ] anstoßen
to bump sb [gently] [with sth]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

etw anstoßen
to hit sth

3. anstoßen (in Gang setzen):

etw anstoßen
to set sth in motion

III. an|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [an etw δοτ] anstoßen
to knock [or bang] [and injure] oneself [on sth]
sich δοτ den Kopf/Arm anstoßen
to knock one's head/arm
nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher
after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to initiate sth (discussion etc)
etw anstoßen
to stub one's toes
sich die Zehen anstoßen
to stub one's toe against [or on] sth
sich δοτ die Zehe an etw δοτ anstoßen
kick off ΠΟΔΌΣΦ
anstoßen
to stub one's toes
sich δοτ die Zehen anstoßen
to jog sb/sth
jdn/etw [an]stoßen [o. οικ schubsen]
to brain oneself
sich δοτ den Kopf [an]stoßen
I knocked my knee at the door
ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen
to poke sb/sth
jdn/etw anstoßen
Präsens
ichstoßean
dustößtan
er/sie/esstößtan
wirstoßenan
ihrstoßtan
siestoßenan
Präteritum
ichstießan
dustieß(e)stan
er/sie/esstießan
wirstießenan
ihrstießtan
siestießenan
Perfekt
ichbinangestoßen
dubistangestoßen
er/sie/esistangestoßen
wirsindangestoßen
ihrseidangestoßen
siesindangestoßen
Plusquamperfekt
ichwarangestoßen
duwarstangestoßen
er/sie/eswarangestoßen
wirwarenangestoßen
ihrwartangestoßen
siewarenangestoßen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher
after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze
[mit etw δοτ] [an etw αιτ o δοτ] anstoßen
to bump sth [on sth]
mit dem Kopf an etw αιτ o δοτ anstoßen
to bump one's head on sth
[mit etw δοτ] [auf jdn/etw] anstoßen
to drink to sb/sth [with sth]
sich δοτ den Kopf/Arm anstoßen
to knock one's head/arm
I knocked my knee at the door
ich habe mir mein Knie an der Tür angestoßen
to stub one's toe against [or on] sth
sich δοτ die Zehe an etw δοτ anstoßen
to brain oneself
sich δοτ den Kopf [an]stoßen
I hit my head on the shelf
ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen
to wet the baby's head
auf die Geburt eines Kindes anstoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Tarifvertragsparteien haben mit dem Abschluss des Tarifvertrags zunächst einen betrieblichen Übergangsprozess angestoßen.
de.wikipedia.org
Es entsteht Raum, in dem die eigenen Gefühle und Bedürfnisse ausgedrückt, Entwicklungsprozesse angestoßen und die Fantasie angeregt werden.
de.wikipedia.org
Konkret wurde eine Reform des Gemeindewirtschaftsrechts angestoßen, die Kommunen eine wirtschaftliche Betätigung außerhalb der öffentlichen Daseinsvorsorge erschwert.
de.wikipedia.org
Der analytische Ansatz hat danach Verallgemeinerungen der euklidischen Geometrie angestoßen und vielleicht erst ermöglicht.
de.wikipedia.org
Angestoßen durch die Absicht der Bundesregierung, die Finanzierung der Verbraucherzentralen allein den Ländern zu überlassen, führte seit 1992 eine Strukturdebatte zum Überdenken der Arbeitsteilung.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό