γερμανικά
αγγλικά
wan·ken [ˈvaŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. wanken +haben (hin und her schwanken):
- wanken
- to sway
2. wanken +sein (sich wankend bewegen):
- irgendwohin wanken
- to stagger somewhere
ιδιωτισμοί:
- etw ins Wanken bringen
- to shake sth
- ins Wanken geraten
- to begin to sway [or waver]
- sein Entschluss geriet ins Wanken
- he began to waver in his decision
- nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher
- after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze
αγγλικά
γερμανικά
- to walk unsteadily
- wanken
- totter
- wanken a. μτφ
- waver
- ins Wanken geraten
- waver
- wanken
- to stagger somewhere
- irgendwohin wanken [o. torkeln]
- stagger
- wanken
- to stagger sb
- jdn zum Wanken bringen
- he was staggered by the blow
- er wurde von dem Schlag zum Wanken gebracht
- stagger
- Wanken ουδ kein pl
- despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty
- trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken
| ich | wanke |
|---|---|
| du | wankst |
| er/sie/es | wankt |
| wir | wanken |
| ihr | wankt |
| sie | wanken |
| ich | wankte |
|---|---|
| du | wanktest |
| er/sie/es | wankte |
| wir | wankten |
| ihr | wanktet |
| sie | wankten |
| ich | habe | gewankt |
|---|---|---|
| du | hast | gewankt |
| er/sie/es | hat | gewankt |
| wir | haben | gewankt |
| ihr | habt | gewankt |
| sie | haben | gewankt |
| ich | hatte | gewankt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewankt |
| er/sie/es | hatte | gewankt |
| wir | hatten | gewankt |
| ihr | hattet | gewankt |
| sie | hatten | gewankt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Querdämpfer dämpfen und begrenzen das Wanken der kurzen Wagenteile, Lemniskatenlenker halten sie bei der Fahrt über Kuppen und durch Wannen in der Winkelhalbierenden.
de.wikipedia.org Der Legende zufolge sollen die Mauern dergestalt wacklig sein, dass man sie mit blosser Hand zum Wanken bringen könne.
de.wikipedia.org Der Koloss wankt schließlich und stürzt vor dem Hafenbecken in die See.
de.wikipedia.org In nur 15 Jahren ist durch die neue Muschelsorte die Wasserwelt der Lagune ins Wanken geraten.
de.wikipedia.org Beim Wanken des Fahrzeugaufbaus ändert sich daran nichts, da sich die Blattfeder in ihrem Stützlager dreht und dabei den Drehungen der Halbachsen folgt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.alb-neckar-schwarzwald.de Ich wanke einen Augenblick, spähe nach vorn.
[...][...]
I sway an instant, peering ahead;
[...][...]
www.impulstanz.com Die Türme und Mauern wandern und wanken.
[...]
The towers and walls are moving and swaying.
[...]
www.alb-neckar-schwarzwald.de Ich wanke einen Augenblick, spähe nach vorn. Eine Stimme ertönt. Hab Acht! Du trägst eines anderen Leuchtfeuer.
[...]
I sway an instant, peering ahead; a voice resonates: steady as you go, you carry someone s beacon.