PEDESTAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ped·es·tal [ˈpedɪstəl] ΟΥΣ

pedestal

Sockel αρσ <-s, ->

pedestal

Säulenfuß αρσ

ιδιωτισμοί:

to knock sb off his/her pedestal

jdn von seinem hohen Ross holen [o. vom Sockel stoßen]

to put sb on a pedestal

jdn auf ein Podest stellen

II. ped·es·tal [ˈpedɪstəl] ΟΥΣ modifier

pedestal

Sockel-

pedestal

Stand-

pedestal desk

Stehpult ουδ <-(e)s, -e>

pedestal washbasin [or sink]

Standwaschbecken ουδ

to knock sb off their pedestal

jdn von seinem Podest stoßen

to knock sb off their pedestal [or perch]

jdn vom Podest stoßen

γερμανικά

αγγλικά

Piedestal ουδ ΑΡΧΙΤ

pedestal

Postament ουδ ΑΡΧΙΤ

pedestal

Sockel

pedestal

mushroom rock, pedestal rock, zeugen ΟΥΣ

mushroom rock

Pilzfelsen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1989, concerns were voiced about vibrations made by loud music and dancers possibly causing damage to the pedestal or the clock.

en.wikipedia.org

The images are placed over a brick pedestal having traces of painting in red and black pigments.

en.wikipedia.org

It sits on a pedestal outside of the drama recording studio and is handed down from one head of drama to the next.

en.wikipedia.org

The pedestal under the horse is composed of two reliefs toward the top with fake doors underneath.

en.wikipedia.org

But the monument's chief component is a statue of a lion, which stands atop the pedestal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This doubling meant that not only the form of the art work was called into question but also its pre-sentation and it led to a disruption of the hierarchy of top and bottom, of pedestal and art work.

foundation.generali.at

Diese Verdoppelung erweitert die Infragestellung der Form des Kunstwerkes um jene seiner Präsentation und führt zu einer Irritation der Hierarchie von oben und unten, von Sockel und Kunstwerk.

foundation.generali.at

The cubeshaped pedestal alone is sunk 40 centimetres into the ground and weighs six metric tonnes.

www.muenster.de

Allein der quaderförmige Sockel, der 40 Zentimeter in das Erdreich versinkt, wiegt sechs Tonnen.

www.muenster.de

The " Recycling " rostrums, which are both pedestals and seats and astonishingly reminiscent of parts of Renée Green s exhibition " Between and Including ", signalize randomness or formal indifference, yet they are aesthetically defined again by the choice of the exhibition title " artifacts shared the assumption that ev."

www.secession.at

Die, Recycling ' Podeste, die Sockel und Sitzgelegenheit zugleich sind und frappant an Teile der Ausstellung, Between und Including ' von Renée Green erinnern, signalisieren Zufälligkeit oder formale Gleichgültigkeit, werden aber durch die Wahl des Ausstellungstitels, artifacts shared the assumption that ev ' wieder ästhetisch definiert.

www.secession.at

The "Recycling" rostrums, which are both pedestals and seats and astonishingly reminiscent of parts of Renée Green's exhibition "Between and Including", signalize randomness or formal indifference, yet they are aesthetically defined again by the choice of the exhibition title "artifacts shared the assumption that ev."

www.secession.at

Die ,Recycling' Podeste, die Sockel und Sitzgelegenheit zugleich sind und frappant an Teile der Ausstellung ,Between und Including' von Renée Green erinnern, signalisieren Zufälligkeit oder formale Gleichgültigkeit, werden aber durch die Wahl des Ausstellungstitels ,artifacts shared the assumption that ev' wieder ästhetisch definiert.

www.secession.at

From the pedestals of monuments found in the theater we conclude that the names of the festivals were :

www.greekhotels.gr

Von den Sockeln der Denkmäler im Theater lässt sich auf die Namen der Feste schließen:

www.greekhotels.gr