HERUNTERHOLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·run·ter|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. herunterholen οικ (abschießen):

einen Vogel herunterholen

to shoot [or bring] down a bird χωριζ

2. herunterholen (von oben holen):

etw [von irgendwo] herunterholen

to fetch down sth [from somewhere] χωριζ

eine Flagge herunterholen

to take down a flag

er hat die Katze vom Baum heruntergeholt

he rescued the cat from [up] the tree

II. he·run·ter|ho·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα χυδ

herunterholen → runterholen

run·ter|ho·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. runterholen (herunternehmen):

jdn/etw [von etw δοτ] runterholen

to fetch sb/sth [from sth]

2. runterholen χυδ:

sich δοτ einen runterholen

to [have a] wank βρετ αργκ

sich δοτ einen runterholen

to choke one's chicken αμερικ αργκ

sich δοτ einen runterholen

to pull the python αμερικ χυδ

sich δοτ einen runterholen

to jerk the turkey αμερικ αργκ

jdm/sich einen runterholen

to jerk [or toss] sb/oneself off αργκ

jdm einen runterholen

to give sb a handy αργκ

αγγλικά

γερμανικά

someone should knock some of the arrogance out of him

jemand sollte ihn von seinem hohen Ross herunterholen

Präsens

ich	hole	herunter
du	holst	herunter
er/sie/es	holt	herunter
wir	holen	herunter
ihr	holt	herunter
sie	holen	herunter

Präteritum

ich	holte	herunter
du	holtest	herunter
er/sie/es	holte	herunter
wir	holten	herunter
ihr	holtet	herunter
sie	holten	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergeholt
du	hast	heruntergeholt
er/sie/es	hat	heruntergeholt
wir	haben	heruntergeholt
ihr	habt	heruntergeholt
sie	haben	heruntergeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergeholt
du	hattest	heruntergeholt
er/sie/es	hatte	heruntergeholt
wir	hatten	heruntergeholt
ihr	hattet	heruntergeholt
sie	hatten	heruntergeholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Lied wie dieses zu schreiben ist echt ein bisschen wie sich einen runterholen.

de.wikipedia.org

Diese wurde erst im Jahr 1975 wieder runtergeholt.

de.wikipedia.org

Der Ausflug trug nach eigener Aussage wesentlich zu seiner persönlichen Entwicklung bei, wobei er „… die Idole (seiner) Vergangenheit von ihrem Podest herunterholen“ wollte.

de.wikipedia.org

Analog werden auch terrestrische Fundamentalsysteme realisiert – durch „Herunterholen“ auf die sich drehende Erde.

de.wikipedia.org

Diese Anerkennung kam aber zu spät, da sie beim Herunterholen vom Turm irreparabel beschädigt wurde.

de.wikipedia.org