HERUNTERFAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·run·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[zu jdm] herunterfahren

to drive [or come] down [to sb]

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald herunterfahren

we drove down to see my parents in the Black Forest

[irgendwo] heruntergefahren kommen

to drive [or come] down [somewhere]

in einem höllischen Tempo kam sie die Piste heruntergefahren

she came skiing down the piste at a hellish speed

II. he·run·ter|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herunterfahren (transportieren):

jdn/etw herunterfahren

to bring [or drive] down sb/sth

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

we came down on the cable car

2. herunterfahren (drosseln):

etw herunterfahren

to reduce [or χωριζ cut back] sth

3. herunterfahren Η/Υ (ausschalten):

etw herunterfahren

to power down [or off] sth

Καταχώριση OpenDict

herunterfahren ΡΉΜΑ

den Computer herunterfahren

to shut down the computer

αγγλικά

γερμανικά

to power down a computer

einen Computer herunterfahren

to shut the system down

das System herunterfahren

to shut down the computer

den Rechner herunterfahren

to ski down the slope

die Piste herunterfahren

to throttle back an engine

eine Maschine herunterfahren

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

to go downhill vehicle

herunterfahren

Präsens

ich	fahre	herunter
du	fährst	herunter
er/sie/es	fährt	herunter
wir	fahren	herunter
ihr	fahrt	herunter
sie	fahren	herunter

Präteritum

ich	fuhr	herunter
du	fuhrst	herunter
er/sie/es	fuhr	herunter
wir	fuhren	herunter
ihr	fuhrt	herunter
sie	fuhren	herunter

Perfekt

ich	bin	heruntergefahren
du	bist	heruntergefahren
er/sie/es	ist	heruntergefahren
wir	sind	heruntergefahren
ihr	seid	heruntergefahren
sie	sind	heruntergefahren

Plusquamperfekt

ich	war	heruntergefahren
du	warst	heruntergefahren
er/sie/es	war	heruntergefahren
wir	waren	heruntergefahren
ihr	wart	heruntergefahren
sie	waren	heruntergefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Benutzern können bestimmte Rechte zugewiesen werden, wie das Ändern der Systemzeit oder das Herunterfahren des Systems.

de.wikipedia.org

Die Kapazität soll nach fünf Jahren auf 28 aktive Transponder heruntergefahren werden.

de.wikipedia.org

Der Reaktor 2 war zum Zeitpunkt des Unfalls bereits fast ein halbes Jahr auf Grund einer Generalreparatur heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Nahverkehr wurde auf ein Minimum heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof befindet sich unterirdisch, sodass die vom Hochbahnhof Schönhauser Allee kommenden Züge eine Rampe herunterfahren müssen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wurden sowohl die administrativen Kosten, als auch Reise-, Marketing und IT-Kosten heruntergefahren.

www.dp-dhl.com

Administrative costs as well as travel, marketing and IT costs were all driven down as a result of the changes.

www.dp-dhl.com