FOREST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. for·est [ˈfɒrɪst, αμερικ ˈfɔ:rɪst] ΟΥΣ

1. forest (area):

forest

Wald αρσ <-(e)s, Wälder>

the Black Forest

der Schwarzwald

2. forest no pl (woods):

forest

Wald αρσ <-(e)s, Wälder>

forest

Holz ουδ <-es, Hölzer-es, Hölzer> ειδικ ορολ

deciduous forest

Laubwald αρσ <-(e)s, -wälder>

3. forest usu ενικ (cluster):

forest

Wald αρσ <-(e)s, Wälder> μτφ

when the teacher asked a question, a forest of hands went up

als die Lehrerin eine Frage stellte, gingen jede Menge Hände hoch

a forest of television aerials βρετ

ein Antennenwald αρσ

a forest of television aerials βρετ

CH a. ein Antennendschungel αρσ

II. for·est [ˈfɒrɪst, αμερικ ˈfɔ:rɪst] ΟΥΣ modifier

forest (animal, plant, region):

forest

Wald-

ˈcloud for·est ΟΥΣ

cloud forest

Nebelwald αρσ

cloud forest

Wolkenwald αρσ

for·est ˈfire ΟΥΣ

forest fire

Waldbrand αρσ <-(e)s, -brände>

for·est ˈfly ΟΥΣ

forest fly

Pferdelausfliege θηλ

for·est ˈman·age·ment ΟΥΣ no pl

forest management

Forstwirtschaft θηλ <-> kein pl

for·est ˈrang·er ΟΥΣ esp αμερικ

forest ranger

Förster(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈrain for·est ΟΥΣ

rain forest

Regenwald αρσ <-(e)s, -wälder>

tropical rain forest

tropischer Regenwald

ˈtim·ber forest ΟΥΣ

timber forest

Hochwald αρσ

vir·gin ˈfor·est ΟΥΣ

virgin forest

Urwald αρσ

old-growth ˈfor·est ΟΥΣ

old-growth forest

unberührter Wald

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

forest fire ΟΥΣ

forest fire

Waldfeuer

forest-clad ΕΠΊΘ

forest-clad

waldbedeckt

boreal coniferous forest [kəʊˈnɪfərəs] ΟΥΣ

boreal coniferous forest

borealer Nadelwald

protective forest strip ΟΥΣ

protective forest strip

Waldschutzstreifen

deciduous and mixed forest

deciduous and mixed forest

sommergrüner Mischwald

Black Forest [ˌblækˈfɒrɪst] ΟΥΣ

Black Forest

Schwarzwald

Palatine Forest [ˈpælətaɪnˌfɒrɪst] ΟΥΣ

Palatine Forest

Pfälzer Wald

Bohemian Forest [bəʊˌhiːmiənˈfɒrɪst] ΟΥΣ

Bohemian Forest

Böhmerwald

Thuringian Forest ΟΥΣ

Thuringian Forest

Thüringer Wald

Bavarian Forest ΟΥΣ

Bavarian Forest

Bayrischer Wald

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

city forest, municipal forest [mjuːˈnɪsɪplˌfɒrɪst] ΟΥΣ

city forest

Stadtwald

old growth forest, primeval forest, virgin forest ΟΥΣ

old growth forest

Urwald (von Menschen unberührt)

riparian forest [raɪˈpeəriənˌfɒrɪst], alluvial forest [əˈluːviəlˌfɒrɪst], floodplain forest ΟΥΣ

riparian forest

Auwald

freshwater swamp forest, flooded forest

freshwater swamp forest

Sumpfwald

forest decline, forest die back ΟΥΣ

forest decline

Waldsterben

birch forest [ˈbɜːtʃˌfɒrɪst] ΟΥΣ

birch forest

Birkenwald

forest damage ΟΥΣ

forest damage

Forstschaden

forest clearance ΟΥΣ

forest clearance

Rodung

forest reserve ΟΥΣ

forest reserve

Bannwald im Sinne von Schonwald

deciduous forest [dɪˌsɪdjʊəsˈfɒrɪst] ΟΥΣ

deciduous forest

Laubwald

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

forest road ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

forest road

forstwirtschaftlicher Weg

γερμανικά

αγγλικά

forstwirtschaftlicher Weg

forest road

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is found in subtropical/ tropical lowland moist forest habitat.

en.wikipedia.org

The area is made up mostly of forest and mountain regions with some small villages in between.

en.wikipedia.org

Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests, rivers, freshwater marshes, and intermittent freshwater marshes.

en.wikipedia.org

Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests.

en.wikipedia.org

The habitat is mainly covered by open rock vegetation and small islands of tepui forests.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Results achieved so far The programme has developed a strategic approach to the sustainable management of natural forests and forest certification, and it is assisting forest enterprises in five pilot provinces to implement this approach.

www.giz.de

Wirkungen Das Programm hat eine strategische Herangehensweise an die nachhaltige Bewirtschaftung von natürlichen Wäldern und die Erlangung einer entsprechenden Zertifizierung entwickelt und unterstützt die Holzfirmen in fünf Pilotprovinzen bei der Umsetzung dieses Konzepts.

www.giz.de

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

www.giz.de

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

www.giz.de

This will build on the results of the earlier project, while extending the efforts to conserve biodiversity and promote the sustainable use of ecosystem services to all types of forests in Viet Nam.

www.giz.de

Dieses knüpft an die Ergebnisse des Vorgängerprojekts an und verstärkt die Bemühungen um den Erhalt der Biodiversität und die Förderung der nachhaltigen Nutzung von Ökosystemleistungen aller Arten von Wald in Vietnam.

www.giz.de

At present, however, there are shortfalls in the capacities for administration, training and scientific research that are required to meet the challenges of this growing sector, while also preserving the ecological, social and economic functions of the natural forests.

www.giz.de

Momentan fehlt es jedoch an notwendigen Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in Verwaltung, Ausbildung und wissenschaftlicher Forschung, um die Herausforderungen dieses wachsenden Sektors zu bewältigen und gleichzeitig die ökologischen, sozialen und ökonomischen Funktionen der natürlichen Wälder zu erhalten.

www.giz.de

Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.

www.giz.de

Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.

www.giz.de