MIDST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. midst [mɪdst] ΟΥΣ no pl (presence)

he was lost in their midst: er kam sich unter ihnen verloren vor

I am honoured to be in your midst this evening: ich bin geehrt, heute Abend in eurer Mitte zu sein

(in middle of) ... in the midst of a rainstorm: ... während es gerade heftig regnete

in the midst of chaos/a crisis: mitten im Chaos/in einer Krise

in the midst of a forest: mitten im Wald

in the midst of sb's troubles: zu allem Unglück von jdm

(busy with) to be in the midst of a discussion/meeting: gerade mitten in einer Diskussion/Sitzung sein

II. midst [mɪdst] ΠΡΌΘ απαρχ λογοτεχνικό

midst → amid

amid [əˈmɪd], amidst [əˈmɪdst] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό, ποιητ

1. amid (surrounded by):

amid: inmitten +γεν

2. amid (together with):

amid: inmitten +γεν

3. amid (during):

amid: bei +δοτ

amid: mitten in +δοτ

amid the dancing he proposed to her: [mitten] beim Tanzen machte er ihr einen Heiratsantrag

the minister resigned amid accusations of corruption: als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

γερμανικά

αγγλικά

inmitten: in the midst of

inmitten von etw δοτ: in the midst of sth

mitten aus etw δοτ: from the midst of sth

mitten unter Menschen: in the midst of [or among] people

wie schön, dass ich wieder mitten unter euch sein darf: how pleasant it is to be in your midst [or among you] again

aus unserer/ihrer Mitte: from our/their midst

in unserer/ihrer Mitte: in our/their midst

vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben: don't forget in the midst of all this trouble that we love you

aus uns[e]rer Mitte: from our midst

jdn in die Mitte nehmen: to take sb in one's midst

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he was lost in their midst: er kam sich unter ihnen verloren vor

I am honoured to be in your midst this evening: ich bin geehrt, heute Abend in eurer Mitte zu sein

(in middle of) ... in the midst of a rainstorm: ... während es gerade heftig regnete

in the midst of chaos/a crisis: mitten im Chaos/in einer Krise

in the midst of a forest: mitten im Wald

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The suspension comes amid fears that the aid was being subverted by armed groups.

en.wikipedia.org

The minimum funding requirement had not prevented some pension schemes winding up with insufficient assets to secure their liabilities, amid considerable publicity.

en.wikipedia.org

Amid the global economic downturn of 2008, the motorcycle market grew by 6.5%.

en.wikipedia.org

It was a grim sight to fly over one of the torpedoed freighters, awash amid-ship, and still, not sunk.

en.wikipedia.org

In 2005, three towers began construction amid tens of residential conversions and smaller residential projects.

en.wikipedia.org