VORGEWORFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|wer·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vorwerfen (als Vorwurf vorhalten):

jdm etw vorwerfen

to reproach sb for sth

jdm vorwerfen, etw zu tun [o. getan zu haben]

to reproach sb for doing [or having done] sth

jdm vorwerfen, dass ...

to reproach/blame sb for ...

mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben

I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone

sich δοτ [in etw δοτ] nichts vorzuwerfen haben

to have a clear conscience [in sth]

2. vorwerfen (als Futter hinwerfen):

einem Tier etw vorwerfen

to throw sth to an animal

er warf dem Hund einen dicken Knochen vor

he threw the dog a big bone

3. vorwerfen ΙΣΤΟΡΊΑ (zum Fraß lassen):

jdn den Tieren vorwerfen

to throw sb to the animals

einem Tier jdn/etw zum Fraß vorwerfen

to feed sb/sth to an animal

αγγλικά

γερμανικά

to hold sth against sb

jdm etw vorwerfen [o. übelnehmen] [o. verübeln]

to make allegations of professional misconduct against sb

jdm Amtsmissbrauch vorwerfen

to accuse sb of self-seeking

jdm Selbstsucht vorwerfen

the local council has been criticized for being a low spender on education

dem Gemeinderat wurde vorgeworfen, an der Bildung zu sparen

the minister resigned amid accusations of corruption

als ihm Bestechlichkeit vorgeworfen wurde, trat der Minister zurück

the police have been accused of stereotyping black people as criminals

der Polizei wird vorgeworfen, sie stempele Schwarze als Kriminelle ab

to accuse sb of wrongdoing

jdm Fehlverhalten vorwerfen

I'm often accused of being too abrasive with people

mir wird oft vorgeworfen, dass ich zu harsch mit Leuten umgehe

Präsens

ich	werfe	vor
du	wirfst	vor
er/sie/es	wirft	vor
wir	werfen	vor
ihr	werft	vor
sie	werfen	vor

Präteritum

ich	warf	vor
du	warfst	vor
er/sie/es	warf	vor
wir	warfen	vor
ihr	warft	vor
sie	warfen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeworfen
du	hast	vorgeworfen
er/sie/es	hat	vorgeworfen
wir	haben	vorgeworfen
ihr	habt	vorgeworfen
sie	haben	vorgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeworfen
du	hattest	vorgeworfen
er/sie/es	hatte	vorgeworfen
wir	hatten	vorgeworfen
ihr	hattet	vorgeworfen
sie	hatten	vorgeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach den Ergebnissen der chemischen Analysen erscheint naheliegend, dass die Vögel das Gift durch Fraß der Käfer aufnehmen.

de.wikipedia.org

Wenn Weideland von zu vielen Tieren bzw. nicht angepassten Tierarten übermäßig beansprucht wird, können traditionelle Futterpflanzen durch übermäßigen Fraß verschwinden.

de.wikipedia.org

Seine langen Sprossdorne schützen den Schlehdorn wirkungsvoll vor dem Fraß größerer Pflanzenfresser (Megaherbivoren).

de.wikipedia.org

Die Zazischels sind passive Gegner der Wawuschels, die sie den Fischen zum Fraß vorwerfen wollen, damit diese fetter werden.

de.wikipedia.org

Durch den Fraß der Larven wird die Ähre bleich (Weißährigkeit) und die Körner verkümmern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schönberg selbst wirft sich die »mangelnde Technik« vor.

www.schoenberg.at

Schönberg himself reproaches for his “lack of technique.”

www.schoenberg.at